1 00:00:15,265 --> 00:00:18,727 Gdybyś mógł widzieć przed swoimi narodzinami jak wyglądałoby Twoje życie... 2 00:00:18,768 --> 00:00:21,354 ...czy nadal byś tego chciał przyjść na ten świat? 3 00:00:22,313 --> 00:00:25,150 Bez względu na to, co powiedzą inni, Chciałbym. 4 00:00:26,609 --> 00:00:29,612 Bo nikt mnie nigdy o to nie pytał to pytanie odkąd się urodziłem... 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,202 Czy takiego życia chcesz, Cicek? 6 00:00:43,585 --> 00:00:45,337 Jajka z cementem. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,005 Twój ulubiony. 8 00:00:49,549 --> 00:00:53,428 Twoje serce bije tylko dla pieniędzy, nic więcej. 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,512 Jesteś bezczelny. 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,428 Dowiedziałem się jakiego życia chcę... 11 00:01:35,470 --> 00:01:39,391 ...a raczej kogo chcę spędzić moje życie z... 12 00:01:39,432 --> 00:01:42,435 ...w dniu, w którym skończyłem 18 lat. 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 W każde urodziny mama by mi coś dała... 14 00:01:56,449 --> 00:01:58,952 ...używała kiedy była młoda. 15 00:01:58,993 --> 00:02:00,745 Mam teraz 18 lat... 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,415 ...i pomyślałem o tej tradycji zmieni się. 17 00:02:15,802 --> 00:02:17,012 Niespodzianka! 18 00:02:17,971 --> 00:02:20,348 Wszystkiego najlepszego, Cicek! 19 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Mój drogi Muracie. 20 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Moja kochana córeczka, mój kochany Cicek. 21 00:02:23,852 --> 00:02:26,479 Wow... Murat, wyglądasz bardzo przystojnie. 22 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 To dla Ciebie, drogi Cicku. Moja róża. 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,276 Przychodzić. 24 00:02:31,317 --> 00:02:33,653 Spójrz jaka ona jest piękna. 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Czy podobał Ci się Twój prezent? 26 00:02:35,697 --> 00:02:37,866 Uwielbiałam nosić tę spinkę do włosów. 27 00:02:37,907 --> 00:02:40,785 Jest całkowicie wykonany ręcznie. Tutaj, tutaj. 28 00:02:40,827 --> 00:02:43,121 Nikt inny nie ma dokładnie takiego samego. 29 00:02:43,163 --> 00:02:45,498 Właściwie był jeszcze jeden replika tego... 30 00:02:45,540 --> 00:02:48,168 ...ale nie mogłem go znaleźć. Nie wiem gdzie to umieściłem. 31 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 Ale gdzieś to wyskoczy. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,672 -Masz, weź to. -Dziękuję. 33 00:02:52,714 --> 00:02:53,798 Pozwól mi cię pocałować. 34 00:02:55,467 --> 00:02:57,093 Równie dobrze możesz wyjść za mąż. 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,637 Co? Dlaczego się ożenić? 36 00:02:59,679 --> 00:03:01,473 Moja córka będzie lekarzem. 37 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Tak. Myślę o zostaniu urologiem. 38 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 No dalej, pomyśl życzenie. 39 00:03:11,941 --> 00:03:20,658 DLA NAS Obojga 40 00:03:45,725 --> 00:03:47,310 Cicek... 41 00:03:47,352 --> 00:03:49,479 ...po prostu rozgość się tutaj. 42 00:03:51,022 --> 00:03:52,565 Pewnego dnia upadniesz. 43 00:03:52,607 --> 00:03:55,527 Czy byłoby źle? W naszym życiu miało miejsce działanie. 44 00:03:55,568 --> 00:03:57,946 Nazywamy to grawitacją. 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,907 Gdybym upadł płasko na asfalt, 46 00:04:01,783 --> 00:04:05,745 Recep nie byłby w stanie otworzyć swojego sklepu o 9:00, jak co dzień. 47 00:04:07,664 --> 00:04:11,751 Autobus szkolny nie mógłby przyjechać dzieci w tym samym czasie. 48 00:04:13,378 --> 00:04:17,465 Córka nauczyciela przedmiotów ścisłych nie mogła schowaj chustę tuż za rogiem. 49 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 I oczywiście... 50 00:04:21,928 --> 00:04:27,642 Hatice Soylu, córka Hasana Soylu odszedł dzisiaj. 51 00:04:27,684 --> 00:04:30,687 Jej pogrzeb odbędzie się... 52 00:04:30,729 --> 00:04:33,857 ...w centralnym meczecie po modlitwie południowej. 53 00:04:41,781 --> 00:04:43,950 Masz rację... 54 00:04:43,992 --> 00:04:46,369 ...codziennie to samo. 55 00:04:47,662 --> 00:04:50,081 Dlaczego do cholery przeprowadziłeś się z Ankary kiedy byłeś dzieckiem?! 56 00:04:52,292 --> 00:04:55,378 Czy my tu umrzemy? z nudów? 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,464 Kto to mówi? 58 00:04:57,505 --> 00:05:00,675 Spójrz na mnie, czy moje włosy wyglądają dobrze? 59 00:05:01,843 --> 00:05:04,012 Kudret, kot gwałciciel na rynku. 60 00:05:05,305 --> 00:05:08,266 Idź, idź! Pozwól Kudretowi cię obmacać. 61 00:05:10,226 --> 00:05:12,604 Jest totalnym kretynem ale nie zrobiłby takich rzeczy. 62 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Jesteś takim humanistą. 63 00:05:20,987 --> 00:05:22,364 Dzień dobry. 64 00:05:33,500 --> 00:05:34,876 Cześć. 65 00:05:40,674 --> 00:05:41,841 Kudret. 66 00:05:49,891 --> 00:05:51,476 Czy mogę zapalić papierosa? 67 00:05:52,727 --> 00:05:54,688 Którego palisz? 68 00:05:56,231 --> 00:05:57,899 Zobacz, jak łatwo mi to przyszło. 69 00:06:02,070 --> 00:06:05,615 -Właściwie to słyszałem, jak się przywitałeś. -Dlaczego wtedy na mnie nie spojrzałeś? 70 00:06:05,657 --> 00:06:07,617 Czekałem, aż powiesz moje imię. 71 00:06:12,163 --> 00:06:13,498 - Rzecz w tym, że... -Tak? 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,917 Dzisiaj wieczorem jedziemy do Trafo. 73 00:06:18,086 --> 00:06:20,005 Chodź z nami. Możemy pić razem. 74 00:06:20,046 --> 00:06:23,299 Nie, nie mogę. Dziś są moje urodziny. 75 00:06:23,341 --> 00:06:24,676 Moi rodzice by się obrazili. 76 00:06:24,718 --> 00:06:27,887 Wow... Urodzinowy dzieciak. 77 00:06:29,639 --> 00:06:31,016 Pozwól mi zobaczyć... 78 00:06:38,231 --> 00:06:41,860 Prezent ode mnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 79 00:06:41,901 --> 00:06:44,029 Dziękuję. 80 00:06:44,070 --> 00:06:46,656 Skończyłeś już 18 lat, prawda? 81 00:06:48,408 --> 00:06:50,201 To znaczy, możesz teraz wyjść za mąż. 82 00:06:50,243 --> 00:06:53,997 Boże. Dlaczego wszyscy masz obsesję na punkcie tego, żeby mnie poślubić? 83 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 Moje życie jeszcze nawet się nie zaczęło. 84 00:06:57,876 --> 00:06:59,836 Albo już się zaczęło gdzieś... 85 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 ...ale... 86 00:07:02,881 --> 00:07:05,675 ... jakby mi tego brakowało. 87 00:07:06,843 --> 00:07:08,011 Mam na myśli... 88 00:07:08,928 --> 00:07:11,639 ...czasami tak właśnie się czuję. 89 00:07:11,681 --> 00:07:13,600 Rozumiesz mnie? 90 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 Tak, rzeczywiście. 91 00:07:15,727 --> 00:07:21,983 Rozumiem Cię, bo robię to samo w moim życiu też. 92 00:07:22,025 --> 00:07:24,986 Ale robię to w sposób filozoficzny, nie tak jak ty. 93 00:07:27,697 --> 00:07:31,117 Wiesz co... Co robię, gdy czuję się przytłoczony? 94 00:07:31,159 --> 00:07:32,327 Co? 95 00:07:33,286 --> 00:07:35,080 Nie wiesz, prawda? 96 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Podejdź bliżej. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Podejdź bliżej, podejdź bliżej. 98 00:07:43,296 --> 00:07:45,256 Chodź, podejdź bliżej. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,884 Boże, nie ugryzę cię, dziewczyno. 100 00:07:49,260 --> 00:07:51,054 Kiedy czuję się przygnębiony... 101 00:07:53,306 --> 00:07:55,100 ...Jadę do Trafo. 102 00:07:59,938 --> 00:08:01,439 Powinienem iść. 103 00:08:02,565 --> 00:08:05,777 Może następnym razem. Dziękuję za prezent. 104 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Nie ma za co. Do zobaczenia. 105 00:08:10,115 --> 00:08:13,076 Kurs edukacji prywatnej MET 106 00:08:22,168 --> 00:08:26,339 Biegłem jak koń. Gdzie jest nauczyciel? 107 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 Chyba nie przyjdzie. Wyjaśnijmy. 108 00:08:28,299 --> 00:08:29,801 -Chodźmy. - Wyjaśnijmy to. 109 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 -Wiesz co... -Przyszedłem po nic. 110 00:08:31,261 --> 00:08:33,179 Co zrobiłeś z Kudretem, co? 111 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 Zdobyłeś z nim nowe doświadczenia? 112 00:08:37,434 --> 00:08:40,020 W porządku, wszyscy, proszę usiąść. 113 00:08:40,061 --> 00:08:41,980 Pospiesz się! Z kim rozmawiam? 114 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 Ezgi, nie zwlekaj. 115 00:08:43,398 --> 00:08:45,108 Proszę, bądź cicho! 116 00:08:45,150 --> 00:08:47,027 Ahmet, proszę. Mert, chodź! 117 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 Mam kazać wam usiąść jeden po drugim? Usiąść! 118 00:08:52,157 --> 00:08:54,868 OK, posłuchaj mnie teraz. 119 00:08:54,909 --> 00:08:58,496 O co chodzi, panienko? Czy w końcu wychodzisz za mąż? 120 00:08:59,372 --> 00:09:03,960 W przeciwieństwie do Ciebie nie jestem sfiksowany o znalezieniu męża, droga Ceylanie. 121 00:09:04,961 --> 00:09:06,921 W porządku, panienko. 122 00:09:06,963 --> 00:09:10,842 Niestety, Pan Ilyas miał wypadek. 123 00:09:12,218 --> 00:09:13,845 Ma złamanie biodra. 124 00:09:13,887 --> 00:09:17,057 Zastąpi go nowy nauczyciel na chwilę. 125 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 Przyjechał ze Stambułu. 126 00:09:20,352 --> 00:09:22,979 Jest nauczycielem odnoszącym duże sukcesy. 127 00:09:23,021 --> 00:09:27,776 Nie porównuj go z panem Ilyasem. Mówię ci. 128 00:09:27,817 --> 00:09:31,946 Już go wzywam. Okazuj szacunek, dobrze? 129 00:09:31,988 --> 00:09:34,824 -Rozumiem Ceylana? -Oczywiście, panienko. 130 00:09:34,866 --> 00:09:36,451 -Dziękuję. -Nie ma za co. 131 00:09:38,161 --> 00:09:40,497 Proszę wejść, proszę pana. 132 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 Usiądź wygodnie, proszę. 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 co? 134 00:09:59,140 --> 00:10:01,017 Och, przepraszam. 135 00:10:01,059 --> 00:10:02,769 Przepraszam. 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,522 -Miłych zajęć. -Dziękuję. 137 00:10:05,563 --> 00:10:08,692 - Będę w swoim pokoju, jeśli będziesz czegoś potrzebować. -Dziękuję. 138 00:10:08,733 --> 00:10:10,235 Miłych zajęć. 139 00:10:15,490 --> 00:10:17,075 Witam wszystkich. 140 00:10:18,159 --> 00:10:19,953 Nazywam się Dogan Akin. 141 00:10:28,878 --> 00:10:30,213 Jak masz na imię? 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,175 Tak, ty? 143 00:10:34,217 --> 00:10:35,593 Cicek. 144 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 Twoje nazwisko? 145 00:10:41,057 --> 00:10:42,434 Emm... Ince. 146 00:10:56,990 --> 00:10:58,908 OK, teraz... 147 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 ...gdzie skończyłeś? 148 00:11:00,285 --> 00:11:02,579 Byliśmy w Pierwszym Nowym Ruchu. 149 00:11:02,620 --> 00:11:04,998 -Co to było? -Poeci Garipów. 150 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 Poeci Garipa. 151 00:11:09,753 --> 00:11:12,630 Poświęcili się wyeliminować formy poezji tureckiej. 152 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 Ale wszystkie na raz. 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,842 Rytm, rym. 154 00:11:15,884 --> 00:11:18,261 Byli trzema przyjaciółmi. Trzej przyjaciele poeci. 155 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 Spotkali się i... 156 00:11:21,097 --> 00:11:23,808 ...opublikował książkę w 1941 roku. 157 00:11:23,850 --> 00:11:26,561 Nazywa się Garip. To właśnie tam skąd pochodzą ich nazwy. Garipa. 158 00:11:26,603 --> 00:11:30,273 Czy jest ktoś, kto pamięta tych trzech przyjaciół poetów? 159 00:11:30,315 --> 00:11:31,066 Tak. 160 00:11:31,107 --> 00:11:34,277 Orhan Veli, Melih Cevdet Anday, Oktay R┐tłuszcz. 161 00:11:34,319 --> 00:11:36,404 Brawo. Dziękuję. 162 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Ci trzej poeci twierdzą, że... 163 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 ...wiersz o zwyczajnym życiu można napisać. 164 00:11:43,411 --> 00:11:45,830 I można by to nawet napisać jak teraz rozmawiamy. 165 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 Prostym, przystępnym językiem. 166 00:11:47,791 --> 00:11:52,003 Proszę pana... Muszę się nie zgodzić. 167 00:11:52,045 --> 00:11:56,883 Aby coś poczuć powinniśmy być trochę poetyccy, prawda? 168 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Ta dobra pogoda mnie zrujnowała. 169 00:12:11,523 --> 00:12:12,899 Poczułeś to? 170 00:12:14,067 --> 00:12:16,319 Tak. Szczęśliwy Orhan Veli. 171 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Jest pan poetą, proszę pana? 172 00:12:23,284 --> 00:12:24,953 Słuchaj, jest takie powiedzenie... 173 00:12:24,994 --> 00:12:28,164 ...trzeba iść do piekła i wrócić i zostać poetą. 174 00:12:28,206 --> 00:12:29,374 Poszedłeś? 175 00:12:31,459 --> 00:12:32,335 Ja mam. 176 00:12:35,630 --> 00:12:37,215 Mam, ale... 177 00:12:38,258 --> 00:12:41,845 Tak czy inaczej, otwórzmy nasze księgi... pierwszy nowy ruch. 178 00:12:48,226 --> 00:12:51,396 Co za dziwny facet. Dziwne, interesujące. 179 00:12:53,106 --> 00:12:57,068 Teraz przeczytam wam, jak Orhan Veli wyjaśnia to własnymi słowami. 180 00:12:58,653 --> 00:13:01,573 Boże, spraw, żeby wydarzyło się coś nowego. 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 Wyślij mi kogoś. Niech stanie się cud. 182 00:13:04,868 --> 00:13:11,374 Niech moje zwykłe życie trochę się zmieni, tylko trochę. Proszę. 183 00:13:11,416 --> 00:13:14,294 Dużo smutku ale mamy też mnóstwo raki. 184 00:13:14,336 --> 00:13:19,299 „Znajdź osobę, którą kochasz, i pozwól jej zabiję cię” – powiedział kiedyś zrzędliwy mędrzec. 185 00:13:19,341 --> 00:13:22,218 To były moje urodziny. Mglisty zimowy dzień. 186 00:13:22,260 --> 00:13:24,262 Wszędzie deszcz. 187 00:13:24,304 --> 00:13:27,140 Pozwoliłem nauczycielowi literatury mnie zabić. 188 00:13:30,727 --> 00:13:34,439 Chłopaki, będziemy kontynuować test po przerwie, ok? 189 00:13:34,481 --> 00:13:36,566 Panie... 190 00:13:36,608 --> 00:13:38,818 ...jesteś tu nowy więc jeszcze tego nie wiesz... 191 00:13:38,860 --> 00:13:41,279 ...ale nie jesteśmy dokładnie zgodnie z programem nauczania. 192 00:13:41,321 --> 00:13:44,699 Ale mogę ci pomóc, jeśli chcesz. 193 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Jak masz na imię? 194 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Ceylana. 195 00:13:48,370 --> 00:13:50,872 Ceylana. Chodź tutaj. 196 00:13:50,914 --> 00:13:52,082 W porządku. 197 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Czy możesz otworzyć rękę? 198 00:14:03,009 --> 00:14:04,803 Zapisz tutaj cały program nauczania. 199 00:14:04,844 --> 00:14:07,889 Połóż to na moim biurku, zanim wyjdziesz po południu. OK? Dzięki. 200 00:14:07,931 --> 00:14:09,516 Do zobaczenia. 201 00:14:11,101 --> 00:14:12,268 Ceylana. 202 00:14:14,187 --> 00:14:16,481 Pokazałaś mniejszy dekolt. Dlatego to nie zadziałało. 203 00:14:16,523 --> 00:14:18,400 Jeśli otworzysz swój tyłek może rzuci na to okiem. 204 00:14:18,441 --> 00:14:20,110 Tak mówisz? 205 00:14:20,151 --> 00:14:21,945 Właściwie masz rację. 206 00:14:21,986 --> 00:14:26,074 Przejdę obok twojego chłopaka, Neziha. Biedak powinien zobaczyć kobietę. 207 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Nie mówisz! Jesteś taką dziwką. 208 00:14:29,744 --> 00:14:32,914 -Niektórzy to mają, inni nie. -Proszę, przestań. 209 00:14:33,957 --> 00:14:36,543 Masz piersi zamiast mózgu. 210 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 „Masz piersi zamiast mózgu”. 211 00:14:42,424 --> 00:14:44,926 Tak, kochanie, on ma 40 lat i jest singlem. 212 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 Mówią, że go to nie obchodzi o programie zajęć... 213 00:14:46,886 --> 00:14:49,472 ...on ustala swój własny harmonogram. Taki człowiek. 214 00:14:49,514 --> 00:14:50,598 Co się dzieje? 215 00:14:50,640 --> 00:14:53,351 Nowy nauczyciel. Zbadaliśmy faceta. 216 00:14:53,393 --> 00:14:55,729 och! Kiedy się tego wszystkiego dowiedziałeś? 217 00:14:55,770 --> 00:15:00,275 To moja specjalność. Pokonałem tego gościa, jeśli zauważyłeś. 218 00:15:00,316 --> 00:15:02,152 Nie bądź tego taki pewien, kochanie. 219 00:15:02,193 --> 00:15:03,987 Dlaczego, co jeszcze masz? 220 00:15:07,073 --> 00:15:08,867 Nie ma mowy! 221 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Telefon Dogana? 222 00:15:10,201 --> 00:15:12,203 Tak. Poszedłem do gabinetu dyrektora. 223 00:15:12,245 --> 00:15:15,165 Odwróciłam jego uwagę a potem zajrzałem do jego akt. 224 00:15:15,206 --> 00:15:17,542 Co się stało, kochanie? Wyglądasz trochę blado. 225 00:15:17,584 --> 00:15:19,419 Boże! Wyglądasz trochę słabo. 226 00:15:19,461 --> 00:15:21,838 -Co się stało? -Po co to jest? 227 00:15:22,881 --> 00:15:24,466 Żartujesz, prawda? 228 00:15:25,759 --> 00:15:27,552 Zrobimy dowcipny telefon. 229 00:15:29,346 --> 00:15:30,555 To świetny pomysł. 230 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 A co jeśli on się we mnie zakocha!? 231 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 Pospiesz się. 232 00:15:36,686 --> 00:15:37,896 Co ci do tego? 233 00:15:37,937 --> 00:15:39,939 Wchodzisz czy nie? 234 00:15:39,981 --> 00:15:43,193 nie jestem pewien biedny facet właśnie tu przyszedł. 235 00:15:43,234 --> 00:15:45,487 To nawet lepiej, on jest zamkniętą skrzynką. 236 00:15:45,528 --> 00:15:47,197 Zagadka, atrakcja. 237 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 Tak. 238 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 On jest tutaj. 239 00:15:54,454 --> 00:15:56,331 Proszę butelkę wody. 240 00:15:56,373 --> 00:15:59,918 Każda komórka mojego ciała błagał: „Nie rób tego, Cicek”. 241 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 „Ten facet nie jest dla ciebie dobry”. 242 00:16:01,753 --> 00:16:04,547 „Będziesz ranny. Trzymaj się od niego z daleka.” 243 00:16:08,426 --> 00:16:09,594 jestem za. 244 00:16:23,900 --> 00:16:27,195 Z zakochaniem jest trochę tak popełnić grzech. 245 00:16:27,237 --> 00:16:30,240 Nawet jeśli mówią, że istnieje ogień piekielny w końcu... 246 00:16:30,281 --> 00:16:32,659 ...nie zatrzymujemy się. 247 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 „Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku…” 248 00:16:36,871 --> 00:16:38,373 Kto wie... 249 00:16:38,415 --> 00:16:41,584 ...może to ten ogień że kochamy. 250 00:16:44,379 --> 00:16:47,048 „...niespokojny język, surowy stan... 251 00:16:50,802 --> 00:16:53,555 ...wytapia się ze srebrnego blatu.” 252 00:17:08,903 --> 00:17:11,114 Chodź, pospiesz się! On nadchodzi, biegnij, biegnij! 253 00:17:22,417 --> 00:17:23,793 Wyszedłem. 254 00:17:24,669 --> 00:17:25,628 Cicek! 255 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 -Gdzie? Nie jadłeś. -Oczywiście do klasy. 256 00:17:28,256 --> 00:17:31,551 Poczekaj chwilę... Nałożyłaś jakiś eyeliner? 257 00:17:31,593 --> 00:17:33,261 -NIE! -Cicek! 258 00:18:06,086 --> 00:18:08,254 Nasza była nieszkodliwą pułapką. 259 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 Po prostu graliśmy w grę. 260 00:18:13,927 --> 00:18:16,096 Dlatego tego nie zauważyłem. 261 00:18:26,064 --> 00:18:28,483 Gdyby była pułapka... 262 00:18:28,525 --> 00:18:31,152 ...to nie był Dogan kto w to wpadł. 263 00:18:31,194 --> 00:18:32,487 Zwolnijcie chłopaki. 264 00:18:32,529 --> 00:18:34,114 To byłem ja. 265 00:19:00,807 --> 00:19:02,308 Ciesz się swoją nową sukienką. 266 00:19:03,226 --> 00:19:05,228 Co robisz, przyklejony do komputera? 267 00:19:05,270 --> 00:19:08,106 Co robisz, mamo? Pukaj, na litość boską. 268 00:19:08,148 --> 00:19:10,692 Przyniosłam twoją sukienkę na jutro. 269 00:19:10,734 --> 00:19:14,529 Wybrałem je sam i wyprasowałem. 270 00:19:15,530 --> 00:19:16,740 Chodź, obiad jest gotowy. 271 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 Nie, dziękuję, nie będę jeść. 272 00:19:18,700 --> 00:19:21,828 Ale tak jest od wielu dni, Cicek. 273 00:19:21,870 --> 00:19:25,457 Przyjdź i zjedz coś porządnego. 274 00:19:25,498 --> 00:19:27,167 Czy to nowy nawyk? 275 00:19:27,208 --> 00:19:28,960 Idę się uczyć. 276 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 Ulku, coś się stało? 277 00:20:01,993 --> 00:20:03,370 Nie. 278 00:20:10,585 --> 00:20:11,586 Ulku. 279 00:20:13,046 --> 00:20:14,047 Ulku. 280 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 Coś jest nie tak z Cickiem. 281 00:20:22,013 --> 00:20:23,390 Jak co? 282 00:20:24,516 --> 00:20:28,144 Od kilku dni nie jadła z nami. 283 00:20:28,186 --> 00:20:29,729 Więc? 284 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 "Więc"? 285 00:20:30,814 --> 00:20:32,691 Sugeruję... 286 00:20:32,732 --> 00:20:34,818 ...by wspólnie obejrzeć film, ale ona tego nie zrobi. 287 00:20:34,859 --> 00:20:37,362 Nakłada makijaż przed pójściem na kurs. 288 00:20:37,404 --> 00:20:38,697 Zachowuje się dziwnie. 289 00:20:38,738 --> 00:20:41,616 Chodź Ulku, ona jest młodą dziewczyną. 290 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 Może podoba jej się chłopak. 291 00:20:43,284 --> 00:20:45,954 O co chodzi, prawda? Dlaczego powinienem się martwić? 292 00:20:45,995 --> 00:20:48,540 Powinnam się nawet radować i tańczyć, co? 293 00:20:48,581 --> 00:20:51,042 Czy powiedziałem coś takiego? 294 00:20:51,084 --> 00:20:52,877 Chciałem tylko powiedzieć... 295 00:20:54,713 --> 00:20:57,382 -Nie denerwuj się na próżno. -Skąd wiesz, że na próżno? 296 00:20:57,424 --> 00:20:58,675 Skąd możesz wiedzieć? 297 00:20:59,551 --> 00:21:01,886 Sprawy zawsze były... 298 00:21:01,928 --> 00:21:04,514 -...tak jak chciałeś-- -Przestań mówić „ty”! 299 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 Tak jak chcieliśmy, Murat. 300 00:21:06,016 --> 00:21:08,059 Sam nic nie zrobiłem. 301 00:21:08,101 --> 00:21:10,061 Zawsze byłeś tego częścią, pamiętaj. 302 00:21:11,646 --> 00:21:13,732 Zawsze mi o tym przypominałeś. 303 00:21:15,567 --> 00:21:17,610 To znaczy, mamy... 304 00:21:17,652 --> 00:21:20,155 ...wszystko, czego chcieliśmy. 305 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 To znaczy... Ona żyje tak jak jej chcesz. 306 00:21:25,702 --> 00:21:27,495 Właściwie wszyscy to robimy. 307 00:21:28,413 --> 00:21:30,040 Co powiedziałeś? 308 00:21:30,081 --> 00:21:31,374 Nic. 309 00:21:31,416 --> 00:21:33,001 Czy narzekasz? 310 00:21:34,127 --> 00:21:37,380 Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany, odejdź, Murat. Drzwi są tam. 311 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Jeśli tego nie chcesz, odejdź. 312 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Jeśli jesteś niezadowolony, po prostu odejdź. Drzwi są tam! 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 Chłopaki... 314 00:21:49,059 --> 00:21:50,894 ...niestety, twój czas się skończył. 315 00:21:50,935 --> 00:21:52,312 Cicek... 316 00:21:52,354 --> 00:21:53,813 ...czy zechciałbyś zebrać papiery? 317 00:21:53,855 --> 00:21:54,856 Oczywiście. 318 00:21:59,277 --> 00:22:02,572 Daj mi papiery. Czas minął. 319 00:22:07,577 --> 00:22:09,204 Tutaj jesteś, proszę pana. 320 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 Dziękuję. 321 00:22:12,374 --> 00:22:14,084 Pytałeś mnie o jakiś wiersz. 322 00:22:14,125 --> 00:22:17,504 Tak, proszę pana, pytaliśmy pana kilka razy przeczytać nam wiersz, ale tego nie zrobiłeś. 323 00:22:19,339 --> 00:22:20,674 Po prostu spójrz... 324 00:22:20,715 --> 00:22:23,176 ...może coś być lubisz. 325 00:22:24,135 --> 00:22:25,512 Dziękuję. 326 00:22:38,358 --> 00:22:40,151 „Nie jesteś taki jak oni.” 327 00:22:49,994 --> 00:22:51,830 Proszę pana, czy mogę iść do łazienki? 328 00:22:54,582 --> 00:22:55,583 Dziękuję. 329 00:23:43,048 --> 00:23:44,841 Jedz owoce, mój drogi Cicku. 330 00:23:53,892 --> 00:23:55,602 Są pyszne. 331 00:23:55,643 --> 00:23:57,520 Nie chcę żadnego. 332 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 Idę do łóżka. 333 00:24:04,778 --> 00:24:06,154 Dobranoc. 334 00:24:08,114 --> 00:24:09,616 Zobacz... 335 00:24:09,657 --> 00:24:11,618 ...coś jest z nią nie tak. 336 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Mówiłem ci. 337 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 Ona jest zakochana. 338 00:24:16,373 --> 00:24:17,749 Skąd wiesz? 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,716 Ulku. 340 00:24:29,135 --> 00:24:31,054 nie zapomniałem... 341 00:24:31,096 --> 00:24:34,599 ...jak to jest być zakochanym. 342 00:24:34,641 --> 00:24:36,685 Chodź. 343 00:24:36,726 --> 00:24:37,936 Ulku. 344 00:24:37,977 --> 00:24:39,646 Odejdź. 345 00:24:39,688 --> 00:24:41,022 Pozwól mi odejść. 346 00:24:41,064 --> 00:24:42,649 Boże. 347 00:24:45,235 --> 00:24:47,821 Nie jest na tyle dorosła, żeby się zakochać. Jest jeszcze za młoda. 348 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Nie rób tego. 349 00:26:03,438 --> 00:26:05,523 Dobra, wszyscy... 350 00:26:05,565 --> 00:26:09,527 ...pionier socjalizmu poezja realistyczna w Turcji to... 351 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 ...Nazima Hikmeta. 352 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Chyba wszyscy wiecie kim jest Nazim. 353 00:26:17,660 --> 00:26:19,621 Prawdopodobnie słyszałeś przynajmniej jeden z jego wierszy. 354 00:26:20,622 --> 00:26:23,500 -Niektóre były ustawione na piosenki-- -Panie... 355 00:26:23,541 --> 00:26:25,251 ...ponieważ nic nie czytasz... 356 00:26:25,293 --> 00:26:27,295 ...czy mogę przeczytać jeden wiersz? 357 00:26:29,130 --> 00:26:31,716 Mam na myśli przykład do tematu. 358 00:26:31,758 --> 00:26:32,926 W porządku. 359 00:26:34,761 --> 00:26:37,180 Myślenie o Tobie jest piękne. 360 00:26:37,222 --> 00:26:38,765 Myślenie o Tobie napawa nadzieją. 361 00:26:39,974 --> 00:26:42,519 To jak słuchanie najpiękniejsza piosenka... 362 00:26:42,560 --> 00:26:44,562 ...od najpiękniejszego głosu na ziemi. 363 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Myślenie o Tobie jest piękne. 364 00:26:48,274 --> 00:26:50,985 Myślenie o Tobie napawa nadzieją. 365 00:26:51,027 --> 00:26:53,738 Ale nadzieja już mi nie wystarcza. 366 00:26:53,780 --> 00:26:56,282 Nie chcę już słuchać piosenek... 367 00:26:56,324 --> 00:26:59,411 ...Chcę śpiewać. 368 00:26:59,452 --> 00:27:01,996 No cóż... miał jaja ze stali. 369 00:27:02,038 --> 00:27:05,834 Człowiek! Wszystko o czym myśli to jaja, nawet nazistowskie. 370 00:27:08,294 --> 00:27:10,463 Dziękuję Cicek, możesz usiąść. 371 00:27:15,260 --> 00:27:16,261 Tak... 372 00:27:17,595 --> 00:27:21,641 ...Nazim spędził większość swojego życia w więzieniu lub na wygnaniu. 373 00:27:21,683 --> 00:27:23,768 -Jeśli pomyślimy o społeczeństwie i prawdzie... -Usiądź. 374 00:27:23,810 --> 00:27:26,271 -Nie mów ani słowa. -...w tym kraju... 375 00:27:26,312 --> 00:27:28,273 -OK, zabierz rękę. -...jest cena. 376 00:27:29,566 --> 00:27:33,111 -Panie, mogę coś powiedzieć? -Zawsze pisał o miłości. 377 00:27:33,153 --> 00:27:36,531 -O swojej kochance, o swoim kraju... -Zamknij się! 378 00:27:38,324 --> 00:27:40,118 Czy coś zostało nie próbowaliśmy? 379 00:27:41,036 --> 00:27:43,204 Jak mamy zamiar zwrócić jego uwagę? 380 00:27:44,748 --> 00:27:47,876 Nie pobawię się z tobą, Poddaję się. 381 00:27:47,917 --> 00:27:51,546 „Z tobą”? Czy wysłałem mu SMS-a? 382 00:27:51,588 --> 00:27:55,133 OK, dobrze się bawiliśmy, ale wystarczy, nie naciskaj. 383 00:27:55,175 --> 00:27:57,761 Och, więc się poświęciłem mój tajny numer za darmo. 384 00:28:00,680 --> 00:28:04,142 Właściwie pokazałbym ci, jak to się kończy... 385 00:28:04,184 --> 00:28:05,894 ...ale bądź wdzięczny że jest impotentem. 386 00:28:05,935 --> 00:28:08,605 -O mój! -Idiota. 387 00:28:08,646 --> 00:28:11,149 Jest więc impotentem bo on nie jest tobą zainteresowany? 388 00:28:11,191 --> 00:28:12,359 Rzeczywiście. 389 00:28:12,400 --> 00:28:15,779 Czy Bóg dał ci większe piersi? zamiast mózgu? 390 00:28:15,820 --> 00:28:17,280 Co jest z tobą nie tak? 391 00:28:17,322 --> 00:28:20,116 Oboje byliście cały dzień w ustach. 392 00:28:22,827 --> 00:28:23,828 Sewilla? 393 00:28:26,831 --> 00:28:28,416 Co jest z tobą? 394 00:28:29,709 --> 00:28:31,294 Nic, nic mi nie jest. 395 00:28:36,132 --> 00:28:37,717 Zerwaliśmy z Nezihem. 396 00:28:38,677 --> 00:28:40,720 Nie będę już na niego patrzeć. 397 00:28:40,762 --> 00:28:42,555 Jest totalnym dupkiem. 398 00:28:43,431 --> 00:28:45,642 Nie martw się, znowu się pogodzisz. 399 00:28:45,684 --> 00:28:48,395 Za dwa dni, nie więcej. 400 00:28:48,436 --> 00:28:49,854 Nie zrobię tego. 401 00:29:00,407 --> 00:29:02,033 och! 402 00:29:02,075 --> 00:29:04,869 Ale ładna piosenka. Podoba mi się to. 403 00:29:14,879 --> 00:29:17,048 Wyłączcie to, idioci. 404 00:29:19,509 --> 00:29:21,011 Sewilla! 405 00:29:21,052 --> 00:29:22,637 Sewilla! 406 00:29:22,679 --> 00:29:24,597 -Nezih? -Sevil! 407 00:29:24,639 --> 00:29:26,182 -Sevil, wiem, że tam jesteś! -Wstawać. 408 00:29:26,224 --> 00:29:28,476 -Schodzić. -Sevil! 409 00:29:28,518 --> 00:29:30,770 Widzisz, nie minęły nawet dwa dni. Mówiłem ci. 410 00:29:30,812 --> 00:29:32,230 Sevil, spójrz w dół! 411 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 No dalej, Sevil, spójrz na mnie! 412 00:29:35,817 --> 00:29:37,235 Chodź, dziewczyno. 413 00:29:37,277 --> 00:29:38,987 Pewnie za chwilę wyjdzie, położyć się. 414 00:29:39,029 --> 00:29:43,241 Sevil, będę krzyczeć całą noc. Przysięgam, że to zrobię. Sewilla! 415 00:29:43,283 --> 00:29:45,660 -Nie jesteś choć trochę ciekawy? -NIE. 416 00:29:47,996 --> 00:29:50,957 Zaczynam być ciekawy, Sevil, daj spokój. 417 00:29:52,834 --> 00:29:54,544 Jest bardziej podekscytowana niż ja. 418 00:29:55,712 --> 00:29:57,756 Sewilla! Spójrz w dół, Sevil! 419 00:29:57,797 --> 00:29:59,883 Zadzwoń do Sevila! Spójrz w dół, Sevil! 420 00:29:59,924 --> 00:30:01,009 Przestań, przestań! 421 00:30:01,051 --> 00:30:05,221 Sevil, bardzo cię kocham! Sevil, spójrz w dół! 422 00:30:06,556 --> 00:30:08,308 nie przyjdę! Odejdź! 423 00:30:08,350 --> 00:30:11,478 Sevil, nie wyjdę, dopóki nie przyjdziesz! 424 00:30:11,519 --> 00:30:13,646 Nie graj trudnego do zdobycia! Chodź tutaj! 425 00:30:13,688 --> 00:30:16,232 OK, nie patrz. Będę krzyczeć dalej. Sewilla! 426 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 Chodź, chodź. 427 00:30:17,984 --> 00:30:20,945 -Pospiesz się. -Zejdź ze mnie! 428 00:30:22,739 --> 00:30:24,908 Sewilla! Sewilla! 429 00:30:27,369 --> 00:30:28,536 Co? 430 00:30:38,213 --> 00:30:41,091 – Sevilu, wyjdziesz za mnie? 431 00:30:41,132 --> 00:30:44,135 -Ty idioto! -Nie udawaj trudnego do zdobycia, zejdź na dół. 432 00:30:44,177 --> 00:30:46,221 Kocham cię, do cholery! Chodź tutaj! 433 00:30:48,390 --> 00:30:49,557 Idź na dół. 434 00:30:51,685 --> 00:30:53,269 Ona nadchodzi. 435 00:31:06,741 --> 00:31:08,535 Tak! 436 00:31:08,576 --> 00:31:09,953 Boże! Tak! 437 00:31:10,870 --> 00:31:13,081 -Czy my naprawdę się pobieramy? -Tak, jesteśmy. 438 00:31:13,123 --> 00:31:14,749 Tak! 439 00:31:14,791 --> 00:31:17,794 -Kocham cię! -Ja też cię kocham. 440 00:31:17,836 --> 00:31:20,213 - Podobały ci się płomienie? -Co właśnie zrobiłeś? 441 00:31:20,255 --> 00:31:22,757 -Chcesz, żebym wszędzie podpalił? -Jesteś taki słodki! 442 00:31:22,799 --> 00:31:25,385 -Uwielbiam cię! -Cholera, jesteś taki uroczy! 443 00:31:39,733 --> 00:31:42,110 Hej szalony, co się dzieje? 444 00:32:14,976 --> 00:32:16,061 Cicek? 445 00:32:18,688 --> 00:32:20,940 Chcę od ciebie prywatnych lekcji. 446 00:32:20,982 --> 00:32:22,275 Przepraszam? 447 00:32:22,317 --> 00:32:25,653 Wszyscy nauczyciele na kursie tak robią. Więc pytam ciebie. 448 00:32:25,695 --> 00:32:27,655 Jesteś moim nauczycielem, prawda? 449 00:32:27,697 --> 00:32:29,074 Zapłacę ci. 450 00:32:31,785 --> 00:32:34,579 Myślałam, że chcesz szkoła medyczna. Prawidłowy? 451 00:32:34,621 --> 00:32:37,457 Powinieneś studiować matematykę i nauki ścisłe. 452 00:32:37,499 --> 00:32:39,459 Dlaczego potrzebujesz lekcji literatury? 453 00:32:39,501 --> 00:32:42,128 -Sevil wychodzi za mąż. -Kto? 454 00:32:42,170 --> 00:32:45,131 Och, twój przyjaciel. Rozumiem. 455 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Czy nie jest za młoda? 456 00:32:49,052 --> 00:32:50,762 Czy uważasz, że wiek ma znaczenie w miłości? 457 00:32:54,933 --> 00:32:56,101 Co chcesz zrobić? 458 00:32:57,060 --> 00:33:00,063 Coś o miłości. 459 00:33:00,105 --> 00:33:02,774 Sevil jest moim najlepszym przyjacielem. 460 00:33:02,816 --> 00:33:06,444 Chcę coś dla nich napisać a potem przeczytali to na ich ślubie. 461 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 Ale nie wiem jak to napisać. 462 00:33:08,780 --> 00:33:10,990 Naucz mnie. 463 00:33:11,032 --> 00:33:12,617 Cicek... 464 00:33:12,659 --> 00:33:13,910 ...idź do domu. 465 00:33:14,953 --> 00:33:16,579 Dobranoc. 466 00:34:55,970 --> 00:34:57,889 Co zrobiłeś? 467 00:34:57,931 --> 00:34:59,724 Zamordowałem moich rodziców. 468 00:35:01,726 --> 00:35:03,770 To sok pomidorowy, idioto, wejdź. 469 00:35:03,812 --> 00:35:06,606 - Przestraszyłem się, głupcze. -Co się dzieje w środku nocy? 470 00:35:24,499 --> 00:35:27,669 -Poważnie wychodzisz za mąż? -Tak. 471 00:35:34,217 --> 00:35:36,052 Gdy? 472 00:35:36,094 --> 00:35:38,471 -Przyszły miesiąc. -Przyszły miesiąc? 473 00:35:38,513 --> 00:35:39,556 Tak, w przyszłym miesiącu. 474 00:35:39,597 --> 00:35:42,851 Jego rodzice przyjadą w ten weekend poprosić o moją rękę. 475 00:35:42,892 --> 00:35:45,061 Mój Boże. 476 00:35:46,604 --> 00:35:49,733 Dlaczego się do tego spieszysz? 477 00:35:51,818 --> 00:35:53,778 co? Co się dzieje? 478 00:35:55,697 --> 00:35:57,699 Ty, psie. 479 00:35:57,741 --> 00:36:00,076 Chodź teraz. 480 00:36:00,118 --> 00:36:03,621 Nie spałam z nim. Powiedziałbym ci. 481 00:36:03,663 --> 00:36:05,874 Nie jestem tego taki pewien. 482 00:36:05,915 --> 00:36:08,293 Pobieramy się z miłości. 483 00:36:08,335 --> 00:36:10,462 Niech tak będzie. 484 00:36:11,755 --> 00:36:13,715 -Cicek... -Tak? 485 00:36:13,757 --> 00:36:16,926 Mam nadzieję, że zakochasz się tak jak ja. 486 00:36:16,968 --> 00:36:19,137 Mówię wam, to naprawdę wspaniałe uczucie. 487 00:36:37,697 --> 00:36:39,491 Nie należysz do gdzie śpisz... 488 00:36:39,532 --> 00:36:42,911 ...ale do osoby z którym chcesz się przespać. 489 00:36:51,419 --> 00:36:52,796 Czy śpisz? 490 00:37:12,357 --> 00:37:13,358 Murata? 491 00:37:16,194 --> 00:37:17,320 Murata? 492 00:37:17,362 --> 00:37:18,363 Tak? 493 00:37:20,573 --> 00:37:22,158 Masz rację. 494 00:37:26,079 --> 00:37:28,289 Ona jest zakochana. 495 00:37:34,421 --> 00:37:35,463 Czy mogę tu usiąść? 496 00:37:39,009 --> 00:37:40,093 Jasne. 497 00:37:47,600 --> 00:37:49,185 Masz rację. 498 00:37:49,227 --> 00:37:50,687 Przepraszam. 499 00:37:51,855 --> 00:37:53,606 Co napisałeś. To prawda. 500 00:37:53,648 --> 00:37:56,234 Podobało Ci się? 501 00:37:57,193 --> 00:37:58,987 Jest fajnie, ale czegoś brakuje. 502 00:38:01,114 --> 00:38:02,949 Dobra. 503 00:38:02,991 --> 00:38:04,743 Naucz mnie zatem. 504 00:38:04,784 --> 00:38:06,786 To wszystko, czego chcę. 505 00:38:09,330 --> 00:38:12,792 Miałeś to napisać dla przyjaciela kto wychodzi za mąż, prawda? 506 00:38:12,834 --> 00:38:14,544 Tak. 507 00:38:14,586 --> 00:38:15,962 O miłości. 508 00:38:20,300 --> 00:38:22,594 Czy kochałeś kiedyś kogoś tak mocno... 509 00:38:22,635 --> 00:38:24,512 ...że chcesz go poślubić? 510 00:38:28,975 --> 00:38:31,353 Czy przytulałeś się do kogoś? 511 00:38:36,149 --> 00:38:37,859 Nawet się nie całowałeś, prawda? 512 00:38:41,363 --> 00:38:43,198 Cicek... 513 00:38:43,239 --> 00:38:45,742 ...bardzo trudno to wytłumaczyć nie doświadczając ich. 514 00:38:45,784 --> 00:38:46,951 Bardzo ciężko. 515 00:38:47,827 --> 00:38:48,995 Dlaczego? 516 00:38:49,871 --> 00:38:52,165 Bo jestem za młody, prawda? 517 00:38:54,292 --> 00:38:56,086 Ponieważ jesteś za młody. 518 00:39:25,031 --> 00:39:26,741 Mam nadzieję, że nie pojawi się żaden klient. 519 00:39:27,826 --> 00:39:31,413 Nie ma już nikogo innego, kto mógłby mi to pokazać jak skręcić papierosa. 520 00:39:31,454 --> 00:39:33,289 Tylko ty wiesz jak. 521 00:39:36,042 --> 00:39:37,127 Masz rację. 522 00:39:42,382 --> 00:39:44,634 W porządku, zatem... 523 00:39:44,676 --> 00:39:46,970 ...pozwól, że ci pokażę, nauczę. 524 00:39:47,012 --> 00:39:48,888 Oto mój tytoń. 525 00:39:48,930 --> 00:39:51,099 Torba na tytoń, skórzana. 526 00:39:53,476 --> 00:39:56,688 Oto nasz papier do zwijania. To jest bardzo ważne. 527 00:39:56,730 --> 00:40:00,108 Używam bibułki z gumą arabską, to bardziej naturalne. 528 00:40:01,234 --> 00:40:03,903 Nie zawiera żadnych substancji chemicznych. 529 00:40:03,945 --> 00:40:05,697 Tutaj mamy nasz tytoń. 530 00:40:05,739 --> 00:40:08,742 Palę tytoń Adiyaman. To jest mocne. 531 00:40:08,783 --> 00:40:11,411 Ponieważ sam jestem twardym facetem. 532 00:40:11,453 --> 00:40:16,374 Tak czy inaczej, zakładasz filtr na twoich ustach... 533 00:40:16,416 --> 00:40:18,710 ...albo połóż to na krawędzi. W każdym razie. 534 00:40:18,752 --> 00:40:20,670 -Kudret... -Trzymaj się, kochanie. 535 00:40:20,712 --> 00:40:23,923 Najpierw umieść go tutaj a następnie rozciągnij go w ten sposób... 536 00:40:23,965 --> 00:40:26,217 ...aby go ustabilizować. 537 00:40:26,259 --> 00:40:29,304 -Nie ściskaj go zbyt mocno... -Kudret... 538 00:40:29,346 --> 00:40:31,556 -...i moszcz tytoniowy-- -...spójrz na mnie. 539 00:41:13,181 --> 00:41:16,518 Kto zamknąłby sklep tak wcześnie? 540 00:41:16,559 --> 00:41:17,727 Kudret! 541 00:41:39,124 --> 00:41:40,291 Emm... 542 00:41:41,334 --> 00:41:43,378 -...Muszę iść. -Nie spiesz się. 543 00:41:43,420 --> 00:41:45,797 -Spóźniłem się. -OK, poczekaj chwilkę-- 544 00:41:58,059 --> 00:42:01,896 Moje kolana ustąpiły. Twinkie. 545 00:42:01,938 --> 00:42:03,732 Taki głupek, przysięgam. 546 00:43:04,000 --> 00:43:06,002 Tylko na pięć minut. 547 00:43:48,294 --> 00:43:49,462 Wow. 548 00:43:54,300 --> 00:43:55,677 Podobało Ci się? 549 00:43:58,555 --> 00:43:59,723 Cóż... 550 00:44:01,182 --> 00:44:02,767 ...to szczere. 551 00:44:07,105 --> 00:44:08,481 Z twojego powodu. 552 00:44:12,569 --> 00:44:15,155 Nic nie zrobiłem, prawda? 553 00:44:17,782 --> 00:44:19,576 Pamiętasz, powiedziałeś mi... 554 00:44:20,535 --> 00:44:23,413 ...że nie mogę takich rzeczy pisać... 555 00:44:23,455 --> 00:44:26,041 ...bez całowania i kochania kogoś. 556 00:44:27,959 --> 00:44:28,960 Tak. 557 00:44:32,255 --> 00:44:33,423 Zrobiłem to. 558 00:44:36,009 --> 00:44:37,385 Pocałowałem kogoś. 559 00:44:55,487 --> 00:44:56,488 Dobra. 560 00:44:59,532 --> 00:45:01,493 Dobra? 561 00:45:01,534 --> 00:45:03,953 Chciałaś mieć prywatne lekcje. OK... 562 00:45:03,995 --> 00:45:05,163 ...masz to. 563 00:45:09,584 --> 00:45:10,585 żartujesz? 564 00:45:14,005 --> 00:45:16,591 Chcę tylko jednego, dobrze? 565 00:45:18,343 --> 00:45:20,720 Nic nie zrobisz, zanim ci powiem. 566 00:45:22,055 --> 00:45:23,056 Dobra? 567 00:45:24,265 --> 00:45:25,850 Nie zrobię tego. 568 00:45:25,892 --> 00:45:26,893 Obietnica. 569 00:45:28,478 --> 00:45:29,646 Dziękuję. 570 00:45:42,742 --> 00:45:44,327 Czy jesteś gotowy? 571 00:46:28,413 --> 00:46:30,165 Teraz... 572 00:46:30,206 --> 00:46:32,459 ...Powiem ci słówko, dobrze? 573 00:46:32,500 --> 00:46:35,337 Powiesz mi trzy słowa z którym to kojarzysz. 574 00:46:35,378 --> 00:46:37,464 Ale bez zastanowienia, natychmiast. Umowa? 575 00:46:37,505 --> 00:46:39,424 Umowa. 576 00:46:39,466 --> 00:46:40,633 Mówię jednemu... 577 00:46:42,427 --> 00:46:43,595 Niemożliwe. 578 00:46:44,763 --> 00:46:46,264 Poddać się. 579 00:46:46,306 --> 00:46:47,390 Miło, napisz to. 580 00:46:50,518 --> 00:46:51,895 Co jeszcze? 581 00:46:54,898 --> 00:46:55,899 Dotykać. 582 00:46:57,817 --> 00:46:59,778 OK, miło. Zapisz to. 583 00:47:01,404 --> 00:47:02,572 Tak. 584 00:47:03,782 --> 00:47:05,325 Nie myśl. 585 00:47:05,367 --> 00:47:06,618 Nauczyciel. 586 00:47:12,499 --> 00:47:16,002 OK, napisz mi historię o tych trzech słowach. Dobra? 587 00:47:16,044 --> 00:47:17,671 Masz pół godziny. Iść. 588 00:47:26,179 --> 00:47:29,432 Nasz wyjątkowy, magiczny... 589 00:47:29,474 --> 00:47:32,644 ...i niemożliwa historia zaczęło się tak. 590 00:47:37,774 --> 00:47:40,276 Różnica wieku wynosiła 20 lat. 591 00:47:40,318 --> 00:47:42,529 Moi rodzice by mnie zabili. 592 00:47:42,570 --> 00:47:44,739 Mieszkańcy zlinczuliby Dogana. 593 00:47:46,491 --> 00:47:48,201 Ale nie obchodziło mnie to... 594 00:47:48,243 --> 00:47:50,912 ...o którymkolwiek z nich. 595 00:48:03,341 --> 00:48:05,760 Ile osób jest zaproszonych na wesele? 596 00:48:07,887 --> 00:48:09,806 200. 597 00:48:09,848 --> 00:48:12,809 Przeczytasz to przy 200 osobach, co? 598 00:48:14,060 --> 00:48:16,229 Nie, nie dobrze. Zacznij od nowa. 599 00:48:20,025 --> 00:48:21,192 Nie dobrze! 600 00:48:25,488 --> 00:48:27,907 Czy kiedykolwiek zobaczę cię czytającą wiersz? 601 00:48:27,949 --> 00:48:30,368 Tylko raz, Tak bardzo chcę to usłyszeć, proszę. 602 00:48:30,410 --> 00:48:32,078 Zakończ swoją historię. 603 00:48:34,164 --> 00:48:35,540 Dobra. 604 00:48:39,210 --> 00:48:41,254 Czy mogę Cię też czegoś nauczyć? 605 00:48:41,296 --> 00:48:43,673 -O mój! -Proszę. 606 00:48:49,888 --> 00:48:53,266 -Zamierzałeś mnie tego uczyć? -Mówiłeś, że potrzebuję doświadczeń. 607 00:49:08,948 --> 00:49:10,533 Co teraz? 608 00:49:10,575 --> 00:49:13,119 -Czekamy. -Po co? 609 00:49:13,161 --> 00:49:15,538 Czy mógłbyś być cicho? 610 00:50:30,488 --> 00:50:31,698 Co robisz? 611 00:50:31,740 --> 00:50:34,159 Ten dzieciak ma zły wpływ na Cicka. 612 00:50:34,200 --> 00:50:35,994 On wszystko zniszczy. 613 00:50:36,036 --> 00:50:37,120 Kim jest dzieciak? 614 00:50:37,162 --> 00:50:39,664 Tego właśnie próbuję się dowiedzieć. 615 00:50:41,041 --> 00:50:43,626 Musimy to zatrzymać. Tracę córkę. 616 00:50:46,755 --> 00:50:48,882 Dlaczego się gapisz? 617 00:50:48,923 --> 00:50:52,260 Czy powinienem po prostu stać i patrzeć, jak ty. Jak tchórz. 618 00:51:12,113 --> 00:51:13,698 Czy znowu nie jest dobrze? 619 00:51:16,993 --> 00:51:18,036 Wręcz przeciwnie... 620 00:51:19,162 --> 00:51:20,372 ...jest bardzo dobrze. 621 00:51:20,413 --> 00:51:21,581 Żartujesz! 622 00:51:23,458 --> 00:51:26,795 Czy to już koniec? 623 00:51:26,836 --> 00:51:28,213 Nasze lekcje? 624 00:51:29,673 --> 00:51:31,633 Właściwie pozostało tylko jedno... 625 00:51:32,592 --> 00:51:35,637 ...zapomnij o wszystkim, czego się nauczyłeś, dobrze? 626 00:51:35,679 --> 00:51:36,680 Mam na myśli... 627 00:51:37,931 --> 00:51:40,517 ...rób co Ci serce podpowiada. W porządku? 628 00:51:46,439 --> 00:51:47,607 Czy jesteś pewien? 629 00:51:51,736 --> 00:51:53,113 Dobra. 630 00:52:16,219 --> 00:52:18,596 W jej telefonie nie ma żadnej wiadomości tekstowej. 631 00:52:21,349 --> 00:52:23,143 Nie ma też nieznanego numeru. 632 00:52:25,937 --> 00:52:28,106 Ona zaciera ślady, zupełnie jak jej matka. 633 00:52:30,191 --> 00:52:33,403 Przesadzasz teraz, Ulku. 634 00:52:33,445 --> 00:52:37,073 -Nie pozwolę obcemu zmienić naszego losu. -Cześć Murat! 635 00:52:37,115 --> 00:52:38,867 -Co się dzieje, Efraimie? -Gdzie byłeś? 636 00:52:38,908 --> 00:52:39,909 Byłem w pobliżu. 637 00:52:39,951 --> 00:52:42,245 Nasze mecze piłkarskie nie są zabawne bez ciebie. 638 00:52:42,287 --> 00:52:44,456 Przegraliśmy z każdą drużyną, z którą graliśmy. 639 00:52:44,497 --> 00:52:46,833 -Będę tam. -Napijmy się herbaty. 640 00:52:46,875 --> 00:52:48,585 Widocznie nie trenujesz dobrze. 641 00:52:48,626 --> 00:52:50,587 -Nigdy do nas nie dołączasz. -Będę. 642 00:52:52,422 --> 00:52:53,340 Ulku? 643 00:52:55,300 --> 00:52:56,968 Jak się masz? 644 00:52:57,010 --> 00:53:00,430 Cienki. Wróciliśmy z zakupów. 645 00:53:00,472 --> 00:53:03,975 Słyszałem, że Sevil bierze ślub. 646 00:53:04,017 --> 00:53:06,561 Tak, mam nadzieję, że będzie dla nich jak najlepiej. 647 00:53:06,603 --> 00:53:09,522 Życzę też wszystkiego najlepszego dla Cicka. 648 00:53:09,564 --> 00:53:11,566 Czy to nie za wcześnie? 649 00:53:11,608 --> 00:53:15,612 Ona ma dopiero 18 lat. Po co ten pośpiech? 650 00:53:15,653 --> 00:53:19,824 Najwyraźniej nie jest dzieckiem. Miałam 16 lat, kiedy wyszłam za mąż. 651 00:53:19,866 --> 00:53:22,494 Więc powinna skończyć tak jak ty? 652 00:53:22,535 --> 00:53:24,329 Pomyśl jeszcze raz. 653 00:53:25,580 --> 00:53:28,083 Myślę, że powinieneś bardziej opiekować się Cickiem. 654 00:53:29,751 --> 00:53:30,919 Co masz na myśli? 655 00:53:33,129 --> 00:53:37,467 Nie chciałem ci tego mówić, ale widziałem Cicek i Kudret w sklepie. 656 00:53:37,509 --> 00:53:38,843 Kim jest Kudret? 657 00:53:38,885 --> 00:53:42,013 Ten chuligan, syn Alego. 658 00:53:42,055 --> 00:53:45,975 Pije cały dzień w sklepie. 659 00:53:46,017 --> 00:53:48,395 Byłam tam na zakupach... 660 00:53:48,436 --> 00:53:50,939 ...potem zobaczyłem Cicka i Kudreta... 661 00:53:50,980 --> 00:53:53,733 ...i okiennice były zamknięte. 662 00:53:53,775 --> 00:53:54,901 Więc? 663 00:53:54,943 --> 00:54:00,448 Byli bardzo intymni ze sobą. 664 00:54:00,490 --> 00:54:02,534 Całowali się. 665 00:54:02,575 --> 00:54:04,160 Na ustach. 666 00:54:28,601 --> 00:54:30,186 Co się dzieje? 667 00:54:30,228 --> 00:54:32,480 Dlaczego tu nie przyjdziesz, Cicek? Usiąść. 668 00:54:33,857 --> 00:54:35,233 W porządku. 669 00:54:37,485 --> 00:54:39,279 Coś się stało, drogi Muracie? 670 00:54:44,993 --> 00:54:47,037 Cicek, skończyłeś 18 lat. 671 00:54:48,455 --> 00:54:50,415 Jesteś teraz młodą dziewczyną. 672 00:54:51,833 --> 00:54:55,670 Oczywiście, że wyjdziesz, będziesz się dobrze bawić... 673 00:54:55,712 --> 00:54:58,423 -...będziesz mieć chłopaków-- -Przestań się widywać z tym gościem! 674 00:55:00,508 --> 00:55:03,053 Który facet? 675 00:55:03,094 --> 00:55:04,721 Zobacz... 676 00:55:04,763 --> 00:55:07,474 ...jak udaje, że nie wie. 677 00:55:07,515 --> 00:55:09,476 Co do cholery z nim robiłeś? 678 00:55:10,352 --> 00:55:12,729 Mamo, nie zrobiliśmy nic złego. 679 00:55:12,771 --> 00:55:15,273 Nie jestem tego pewien. Serife cię widział. 680 00:55:15,315 --> 00:55:17,359 Założę się, że całe miasto już o tym wie. 681 00:55:17,400 --> 00:55:21,321 Ok, spójrz na mnie Cicek. Posłuchaj mnie. 682 00:55:21,363 --> 00:55:23,156 Twoja mama jest trochę podekscytowana. 683 00:55:24,157 --> 00:55:25,658 Czy jesteś zakochany? 684 00:55:26,743 --> 00:55:29,704 Przysięgam, że chciałem ci powiedzieć... 685 00:55:30,914 --> 00:55:32,749 ...ale nie mogłem... to znaczy-- 686 00:55:32,791 --> 00:55:34,584 Nie zobaczysz go więcej. To koniec. 687 00:55:34,626 --> 00:55:38,171 -Na litość boską, mamo. -Powiedziałem, że to koniec! 688 00:55:38,213 --> 00:55:40,840 Pojedziesz na kurs i wracaj prosto do domu! 689 00:55:40,882 --> 00:55:43,051 Pójdę za tobą, jeśli zajdzie taka potrzeba. 690 00:55:44,260 --> 00:55:47,138 -Murat... -No dobra Cicek, twoja mama się trochę wściekła. 691 00:55:47,180 --> 00:55:50,058 -Proszę. -Rozumiem dlaczego się wściekłeś. 692 00:55:50,100 --> 00:55:54,521 Szczerze mówiąc, nie rozumiem jak ja zakochałam się w takim facecie... 693 00:55:54,562 --> 00:55:56,815 ...ale to pierwszy raz Zakochałem się. 694 00:55:56,856 --> 00:55:58,400 Nigdy się nie zakochałeś? 695 00:55:58,441 --> 00:55:59,859 Nie bądź śmieszny. 696 00:56:01,277 --> 00:56:04,280 To już z pewnością koniec, rozumiesz? Okres. 697 00:56:10,245 --> 00:56:11,705 Ty też tak mówisz, tato? 698 00:56:28,096 --> 00:56:29,389 Czy dostałeś to, czego chciałeś? 699 00:56:30,432 --> 00:56:31,808 Twój plan. 700 00:56:34,102 --> 00:56:36,271 Przepraszam, nasz plan. 701 00:57:18,646 --> 00:57:19,981 Cicek? 702 00:57:20,023 --> 00:57:22,400 Cicek, co się dzieje? 703 00:57:48,885 --> 00:57:50,261 Co to za miejsce? 704 00:57:51,596 --> 00:57:54,099 Rodzina Sevila to rolnicy. 705 00:57:54,140 --> 00:57:55,975 Zostają tu latem. 706 00:57:56,017 --> 00:57:58,770 Jest blisko farmy i jest spoko. 707 00:57:58,812 --> 00:58:01,314 Zimą nikt tu nie przyjeżdża. 708 00:58:01,356 --> 00:58:04,776 Dostałem jeden dodatkowy klucz i skąd tu przychodziłem. 709 00:58:04,818 --> 00:58:07,404 Po prostu nie ma zbyt wielu mebli tutaj, ale... 710 00:58:08,363 --> 00:58:09,948 To dobrze. 711 00:58:51,322 --> 00:58:53,283 Nie masz już nic więcej do nauczenia się ode mnie. 712 00:58:54,784 --> 00:58:56,327 Więc to jest to? 713 00:58:59,539 --> 00:59:01,041 Tak. 714 00:59:01,082 --> 00:59:03,460 Przychodzisz na wesele, prawda? 715 00:59:04,377 --> 00:59:06,963 Posłuchasz mojej historii z wszystkimi innymi, prawda? 716 00:59:10,967 --> 00:59:12,427 Nie zrobisz tego? 717 00:59:17,307 --> 00:59:19,267 Pan Ilyas wraca w tym tygodniu. 718 00:59:20,143 --> 00:59:22,103 Więc odchodzisz? 719 00:59:28,568 --> 00:59:29,736 Dobra. 720 00:59:32,822 --> 00:59:34,616 Dziękuję bardzo. 721 00:59:35,492 --> 00:59:36,659 Mam na myśli... 722 00:59:37,744 --> 00:59:39,537 ...za wszystko. 723 01:00:36,761 --> 01:00:38,555 Cicek. Cicek. 724 01:00:40,348 --> 01:00:42,976 -Muszę ci coś powiedzieć. -Ja też. 725 01:00:43,018 --> 01:00:45,228 -Ja nigdy-- -Cicek, proszę-- 726 01:00:45,270 --> 01:00:48,231 -Nie odchodź... Proszę. -Nie-- 727 01:00:49,149 --> 01:00:50,650 Jest już za późno... 728 01:00:52,193 --> 01:00:54,154 ...za wszystko, co powiesz. 729 01:01:40,200 --> 01:01:41,576 Czy to jest prawdziwe? 730 01:01:44,412 --> 01:01:45,580 Myślę, że to sen. 731 01:01:47,165 --> 01:01:48,750 Chciałeś coś powiedzieć. 732 01:01:50,794 --> 01:01:51,961 Nie pytaj. 733 01:01:53,213 --> 01:01:55,173 Nie chcę tego już słyszeć. 734 01:01:56,383 --> 01:01:57,759 Nie będę pytać, Dogan. 735 01:01:59,552 --> 01:02:01,513 Nie powiem ani słowa. 736 01:02:03,890 --> 01:02:05,850 Pod warunkiem, że nie odejdziesz. 737 01:02:54,399 --> 01:02:55,775 Dogana? 738 01:03:02,365 --> 01:03:03,533 Dogana? 739 01:03:16,171 --> 01:03:17,339 Dogan?! 740 01:04:00,507 --> 01:04:01,841 Gdzie byłeś? 741 01:04:01,883 --> 01:04:04,344 Jestem tutaj. Gdzie jeszcze mogę być? 742 01:04:04,386 --> 01:04:07,681 -Następny wykład to literatura, prawda? -Co się z tobą dzieje? 743 01:04:07,722 --> 01:04:10,141 Nic, Sevil. 744 01:04:10,183 --> 01:04:12,143 Zachowujesz się naprawdę dziwnie. 745 01:04:15,188 --> 01:04:19,359 Nie mogę sobie dzisiaj z tobą poradzić, otwórz książki i wykonaj kilka testów. 746 01:04:21,194 --> 01:04:23,279 Ale naszym tematem jest literatura. 747 01:04:23,321 --> 01:04:26,950 -Dzisiaj nie ma literatury. -Dlaczego, gdzie jest pan Dogan? 748 01:04:26,991 --> 01:04:30,412 Pan Dogan złożył dzisiaj rezygnację. Wrócił do Stambułu. 749 01:04:49,347 --> 01:04:50,348 Cicek? 750 01:06:34,285 --> 01:06:37,664 Byłeś o krok zrobiony poza tym światem. 751 01:06:37,706 --> 01:06:39,457 Nasze życie... 752 01:06:39,499 --> 01:06:41,584 ...były pytania bez odpowiedzi. 753 01:06:41,626 --> 01:06:42,669 To wszystko. 754 01:06:43,628 --> 01:06:47,007 Ta droga mleczna... to prześlizguje się przez Twoje ręce. 755 01:06:47,882 --> 01:06:50,135 Te ziarenka piasku... 756 01:06:50,176 --> 01:06:51,761 ...Jestem w jednym z nich. 757 01:06:52,971 --> 01:06:55,724 Zaraz zaczynam nową podróż... 758 01:06:55,765 --> 01:06:57,142 ...pada śnieg... 759 01:06:58,226 --> 01:07:01,604 ...jedna miłość zostaje złapana w śnieżycę, na samym początku. 760 01:07:03,273 --> 01:07:05,150 Jesteś tylko dzieckiem, a ja byłem... 761 01:07:05,191 --> 01:07:07,068 ...zakochany w śnieżycy w twoim głosie. 762 01:07:07,110 --> 01:07:08,486 Jesteś tylko dzieckiem... 763 01:07:09,571 --> 01:07:11,698 ...która traci równowagę po każdym rozstaniu. 764 01:07:11,740 --> 01:07:15,035 Co jeszcze może być większym zagrożeniem niż dziecko, które nie mówi? 765 01:07:16,286 --> 01:07:18,663 Nikt nie zna odpowiedzi na moje pytanie. 766 01:07:20,040 --> 01:07:22,334 Jednak źle opowiadam historie. 767 01:07:23,793 --> 01:07:26,504 A gdy zdarzy się wypadek... 768 01:07:26,546 --> 01:07:28,715 ...nazywają to miłością. 769 01:07:39,559 --> 01:07:41,019 Cicek. 770 01:07:41,061 --> 01:07:43,229 Nic ci dzisiaj nie powiedziałam. 771 01:07:44,564 --> 01:07:47,525 Opuściłeś kurs, OK. Ale jest już bardzo późno. Wstawać. 772 01:07:48,485 --> 01:07:50,070 Śniadanie jest gotowe. 773 01:07:51,988 --> 01:07:53,365 Chodź teraz! 774 01:08:00,121 --> 01:08:01,289 Cicek? 775 01:09:25,623 --> 01:09:28,543 Gdzie byłeś? Gdzie się zatrzymałeś ostatniej nocy? 776 01:09:28,585 --> 01:09:30,378 Zostaw mnie w spokoju. 777 01:09:34,466 --> 01:09:37,344 Wiem, że nie byłeś z Kudretem. 778 01:09:37,385 --> 01:09:38,428 Kudret? 779 01:09:38,470 --> 01:09:40,972 Znam cię. Nie polubiłbyś tego włóczęgi. 780 01:09:41,014 --> 01:09:43,350 Nie kochasz Kudreta. 781 01:09:43,391 --> 01:09:45,852 Czy przez cały ten czas rozmawiałeś o Kudrecie? 782 01:09:45,894 --> 01:09:49,397 -Z kim spędziłeś noc? -Z nikim. 783 01:09:51,358 --> 01:09:53,068 Powiesz mi! 784 01:09:53,109 --> 01:09:57,113 Już cię nie znam. Jak mogłeś uciec? 785 01:09:57,155 --> 01:09:59,908 -Spójrz na mnie! -Wystarczająco! 786 01:09:59,949 --> 01:10:02,243 Powiedziałem zostaw mnie w spokoju. Nie słyszysz mnie? 787 01:10:02,285 --> 01:10:04,162 Zawsze robiłem to, co mi kazałeś. 788 01:10:04,204 --> 01:10:06,456 Codziennie nosiłam twoje stare ubrania! 789 01:10:06,498 --> 01:10:08,875 Jadłem i piłem, co chciałeś. 790 01:10:08,917 --> 01:10:11,294 Czego jeszcze ode mnie chcesz?! 791 01:10:11,336 --> 01:10:14,089 Wybrałam nawet kierunek studiów dla ciebie. 792 01:10:14,130 --> 01:10:16,675 Nie podnoś głosu! To nonsens. 793 01:10:16,716 --> 01:10:20,053 Chodziłeś z stetoskop od dziecka. 794 01:10:20,095 --> 01:10:21,262 Chciałeś studiować medycynę. 795 01:10:21,304 --> 01:10:22,347 -Czy to prawda? -Oczywiście! 796 01:10:27,477 --> 01:10:29,938 - Bawiłem się stetoskopem, co? -Odłóż je! 797 01:10:29,979 --> 01:10:31,898 - Kazałem ci kupić mi fartuch, gdzie on jest? -Daj mi je! 798 01:10:31,940 --> 01:10:33,817 Dlaczego nie ma ich zdjęć? 799 01:10:33,858 --> 01:10:35,860 Daj mi je. Dlaczego miałbym cię okłamywać? 800 01:10:35,902 --> 01:10:38,613 Dlaczego więc ich nie widzę? 801 01:10:38,655 --> 01:10:41,199 Widzę tu różne rzeczy, spójrz. 802 01:10:41,241 --> 01:10:43,034 Zdjęcie moje i taty. 803 01:10:43,076 --> 01:10:44,119 Ja i tata... 804 01:10:44,160 --> 01:10:46,371 ...ja sam... ja i Kadife. 805 01:10:46,413 --> 01:10:50,000 Dlaczego nie mam żadnych zdjęć z tobą, mamo? Dlaczego? 806 01:10:52,210 --> 01:10:54,796 Dlaczego jestem wychowywany w ramionach innych? 807 01:10:56,548 --> 01:10:58,717 Dlaczego nigdy... 808 01:10:58,758 --> 01:11:01,928 ...pogłaskać chociaż raz moją głowę? 809 01:11:03,430 --> 01:11:04,806 Jesteś teraz śmieszny. 810 01:11:07,559 --> 01:11:09,352 Masz, czego chcesz. 811 01:11:10,270 --> 01:11:11,938 Nie martw się. 812 01:11:11,980 --> 01:11:14,941 Nie ma już znaczenia, kim był. 813 01:11:14,983 --> 01:11:16,943 Nie mogłem tego zrobić, ale... 814 01:11:18,069 --> 01:11:20,613 ...zostawił mnie. 815 01:11:23,491 --> 01:11:25,660 To boli, mamo. 816 01:11:25,702 --> 01:11:27,662 Boli mnie serce. 817 01:11:29,164 --> 01:11:32,125 poddałem się. Nie chcę się już więcej zakochać. 818 01:11:36,921 --> 01:11:38,882 Zrób coś. Spraw, aby ból zniknął. 819 01:11:41,301 --> 01:11:43,511 Co, mamo? 820 01:11:43,553 --> 01:11:45,263 Przytul mnie. 821 01:11:46,389 --> 01:11:48,183 Powiedz, że wszystko będzie dobrze. 822 01:11:50,393 --> 01:11:51,770 co? 823 01:11:53,104 --> 01:11:54,481 Mamo... 824 01:12:19,255 --> 01:12:20,423 Ulku... 825 01:12:21,341 --> 01:12:23,468 ...Jestem w domu. 826 01:12:23,510 --> 01:12:24,761 Cicek! 827 01:12:42,862 --> 01:12:44,239 Co się stało, kochanie? 828 01:12:45,407 --> 01:12:47,367 Co ja jej zrobiłem, tato? 829 01:12:49,285 --> 01:12:51,246 Dlaczego mama mnie nie kocha? 830 01:12:59,129 --> 01:13:00,130 Cicek... 831 01:13:02,757 --> 01:13:04,551 ...dlaczego ona miałaby cię nie kochać? 832 01:13:05,468 --> 01:13:07,053 Ona cię kocha. 833 01:13:07,095 --> 01:13:08,972 Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 834 01:13:09,014 --> 01:13:10,640 Ona nie. 835 01:13:15,562 --> 01:13:17,605 Ona kocha cię na swój sposób. 836 01:13:17,647 --> 01:13:19,816 Tylko tyle może zrobić. 837 01:13:27,115 --> 01:13:28,283 Czasami... 838 01:13:29,743 --> 01:13:31,202 ...ona patrzy na mnie... 839 01:13:32,662 --> 01:13:35,248 ... jakbym zrobił coś złego. 840 01:13:49,888 --> 01:13:53,683 Poznałem ludzi, którzy żyją swoim życiem w oparciu o jedno kłamstwo. 841 01:13:56,394 --> 01:14:00,357 Widziałem ludzi którzy budzą się tego samego dnia. 842 01:14:02,692 --> 01:14:05,278 Obiecałam sobie, że nie będę jedną z nich. 843 01:14:27,759 --> 01:14:29,678 Ale teraz... 844 01:14:29,719 --> 01:14:33,139 ...wszystko, co mam, to popiół zakończonej miłości. 845 01:14:33,181 --> 01:14:34,557 Rozumiem to teraz... 846 01:14:36,017 --> 01:14:39,396 ...dorastanie oznacza także marnowanie. 847 01:15:14,305 --> 01:15:15,724 Co to jest, mamo? 848 01:15:15,765 --> 01:15:17,350 To dzień ślubu. 849 01:15:20,437 --> 01:15:22,022 Sevil jest twoim najlepszym przyjacielem. 850 01:15:23,148 --> 01:15:25,734 Wyjaśnię jej to. Zrozumiełaby mnie. 851 01:15:27,694 --> 01:15:29,863 Nie będę się wtrącać, jeśli przyjdziesz. 852 01:15:32,407 --> 01:15:35,994 Noś wszystko, co chcesz. 853 01:15:36,036 --> 01:15:40,290 Nałóż makijaż według własnego uznania. Zrób to wszystko sam. 854 01:15:40,331 --> 01:15:42,500 Nawet nie będę cię pytać... 855 01:15:43,918 --> 01:15:45,712 ...kogo kochasz... 856 01:15:48,340 --> 01:15:51,134 Obiecuję, że nie będę cię o nic pytać. 857 01:15:52,719 --> 01:15:55,138 Chcę tylko, żebyś... Kiedy widzę cię takiego... 858 01:15:55,180 --> 01:15:57,349 Nie martw się, mamo. Dorosłem. 859 01:16:01,019 --> 01:16:03,897 Możemy teraz prowadzić ciche rozmowy. 860 01:16:32,133 --> 01:16:35,804 Powinieneś był założyć szalik. Będzie Ci zimno. 861 01:16:35,845 --> 01:16:39,641 -Powinieneś założyć czerwony szalik. -Nie mogę. 862 01:16:39,683 --> 01:16:42,644 -Dlaczego? -Ma to mężczyzna, którego kochałam. 863 01:16:44,145 --> 01:16:46,731 -Dlaczego nie powiesz mi-- -Obiecałeś mi. 864 01:16:46,773 --> 01:16:48,149 Dobra, zamknę się. 865 01:17:39,200 --> 01:17:40,535 Murata. 866 01:17:40,577 --> 01:17:43,038 Murat, zatańcz ze mną. 867 01:17:43,079 --> 01:17:44,956 -Nie teraz, Ceylan. -Chodź, proszę. 868 01:17:44,998 --> 01:17:47,167 Wszyscy tańczą. Dzieci tańczą. 869 01:17:47,208 --> 01:17:49,461 -Zamierzasz mi tego odmówić? -Widzisz? 870 01:17:49,502 --> 01:17:51,171 Pospiesz się. 871 01:18:14,694 --> 01:18:15,862 Czy wszystko w porządku? 872 01:18:38,510 --> 01:18:39,886 Czas na mój prezent. 873 01:18:52,148 --> 01:18:54,442 Witam wszystkich. Przepraszam. 874 01:18:54,484 --> 01:18:55,777 Przepraszam. 875 01:18:55,819 --> 01:18:58,363 Wyglądasz świetnie, gratulacje. 876 01:19:03,493 --> 01:19:05,078 Cześć, jestem Cicek. 877 01:19:05,120 --> 01:19:07,539 Sevil jest moim najlepszym przyjacielem. 878 01:19:07,580 --> 01:19:09,958 Jest także najbardziej szaloną osobą w mieście. 879 01:19:10,000 --> 01:19:12,377 Powodzenia z nią, droga Nezih. 880 01:19:16,464 --> 01:19:20,552 Przygotowałem dla niej krótki wiersz. 881 01:19:20,593 --> 01:19:22,762 Mam na myśli ich oboje. 882 01:19:24,639 --> 01:19:27,434 Chciałbym to przeczytać jeśli nie masz nic przeciwko. 883 01:19:34,691 --> 01:19:37,277 To mój pierwszy raz na scenie. Przepraszam. 884 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Pospiesz się. 885 01:19:46,786 --> 01:19:47,954 Pospiesz się! 886 01:19:51,124 --> 01:19:53,585 W porządku. W porządku. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 887 01:19:55,920 --> 01:19:57,881 W takim razie nie będę tego czytać. 888 01:20:01,593 --> 01:20:03,803 Lepiej ci zaśpiewam. 889 01:20:03,845 --> 01:20:05,013 W porządku? 890 01:20:15,815 --> 01:20:18,777 powstrzymałem się... 891 01:20:20,987 --> 01:20:24,532 ...z twoich oczu. 892 01:20:24,574 --> 01:20:27,160 powstrzymałem się... 893 01:20:28,745 --> 01:20:32,540 ...z Twoich słów. 894 01:20:32,582 --> 01:20:37,754 Powiedz jedno „och”, wystarczy, 895 01:20:40,173 --> 01:20:43,843 Cicho... 896 01:20:43,885 --> 01:20:47,847 ...być samotnym... 897 01:20:47,889 --> 01:20:54,312 ...wysłałem swoje usta. 898 01:20:54,354 --> 01:20:59,567 Nie całuj, bierz, wystarczy. 899 01:21:01,695 --> 01:21:08,326 Moja skóra nie zna Twoich dłoni. 900 01:21:08,368 --> 01:21:14,874 Moje serce nie zna Twojego serca. 901 01:21:15,834 --> 01:21:22,424 Och, ten zapach, ta skóra, ten dotyk. 902 01:21:22,465 --> 01:21:29,806 Ach to szaleństwo, otaczaj, otaczaj moje ciało. 903 01:21:29,848 --> 01:21:36,730 To jest czas znikania... 904 01:22:17,270 --> 01:22:18,438 Dogana? 905 01:22:24,652 --> 01:22:26,363 Co tu robisz? 906 01:22:51,554 --> 01:22:53,306 Czy ona wie? 907 01:22:53,348 --> 01:22:54,933 Powiedziałeś jej? 908 01:22:58,311 --> 01:23:00,188 Udało ci się jej powiedzieć? 909 01:23:43,857 --> 01:23:46,109 Więc włożyli mózg kogoś innego w głowie wujka Hasana? 910 01:23:46,151 --> 01:23:48,236 -Dokładnie, mózg dziwnego gościa. -Czyj mózg? 911 01:23:48,278 --> 01:23:51,239 Nie wiem, obcy. Zabrali mu mózg... 912 01:23:51,281 --> 01:23:53,700 -...wbij to do głowy wujka Hasana. -Czy z nim wszystko w porządku? 913 01:23:53,742 --> 01:23:56,036 -Wujek Hasan jest nadal taki sam. - Do cholery, on jest. 914 01:23:56,077 --> 01:23:58,038 Wszyscy mają na tym punkcie obsesję. Wujek Hasan jest wciąż taki sam. 915 01:23:58,079 --> 01:24:03,293 Odpieprz się! Weźmy na przykład Rizę. Włóż jego mózg do głowy Kudreta. 916 01:24:03,335 --> 01:24:06,212 Czy Kudret nadal byłby taki sam? 917 01:24:06,254 --> 01:24:07,964 -Oczywiście, że tak. -Odpieprz się. 918 01:24:08,006 --> 01:24:11,092 -Wujek Hasan jest nadal taki sam. -No dobrze, powiedz Riza. 919 01:24:11,134 --> 01:24:12,218 -Mam jego mózg. -Riza. 920 01:24:12,260 --> 01:24:14,637 -Mam teraz jego mózg. Nazwij go Riza. -Riza. 921 01:24:14,679 --> 01:24:16,139 -Powiedz to. -Riza. 922 01:24:16,181 --> 01:24:17,557 Tak, bracie? 923 01:24:30,528 --> 01:24:31,905 Pierdolić! 924 01:24:35,909 --> 01:24:39,079 -Ty, szczęśliwy psie. -Chodź, idziemy. 925 01:24:39,120 --> 01:24:40,580 Och, jasne. 926 01:24:40,622 --> 01:24:43,041 Jasne, że teraz wyjdziesz. 927 01:24:43,083 --> 01:24:44,834 -Szczęśliwy drań. -Zamknąć się! 928 01:24:44,876 --> 01:24:47,253 -Riza, zamknij sklep później. -Dobra. 929 01:25:57,449 --> 01:25:58,825 Niezła laska. 930 01:26:03,997 --> 01:26:05,165 Cicek. 931 01:26:07,709 --> 01:26:09,127 Cicek. 932 01:26:10,462 --> 01:26:12,422 Szaleję za tobą. 933 01:26:14,299 --> 01:26:16,634 Czy mnie słyszysz? 934 01:26:16,676 --> 01:26:18,094 Szaleję za tobą. 935 01:26:19,971 --> 01:26:22,140 Zapamiętaj ten dzień przyszedłeś do sklepu... 936 01:26:23,475 --> 01:26:26,061 ...przeszedłeś przez drzwi... 937 01:26:26,102 --> 01:26:29,356 ...jakbyś unosił się w powietrzu. 938 01:26:30,732 --> 01:26:33,109 Kiedy mnie pocałowałeś... 939 01:26:35,445 --> 01:26:37,530 ...byłem jak... 940 01:26:37,572 --> 01:26:39,157 ...od tamtego dnia... 941 01:26:40,367 --> 01:26:41,743 O mój Boże. 942 01:26:43,912 --> 01:26:44,913 Cicek... 943 01:26:46,373 --> 01:26:48,625 ...słyszysz mnie? 944 01:26:48,667 --> 01:26:50,251 Mówię ci. 945 01:27:01,304 --> 01:27:03,264 Czy płaczesz? 946 01:27:09,938 --> 01:27:11,314 Co się dzieje? 947 01:27:12,399 --> 01:27:13,983 Spójrz na mnie. 948 01:27:18,405 --> 01:27:20,573 Czy myślisz o kimś innym? 949 01:27:22,117 --> 01:27:25,286 Czy myślisz o kimś innym tuż obok mnie? 950 01:27:30,208 --> 01:27:32,752 -Spójrz na mnie! -Zostaw mnie! 951 01:27:36,589 --> 01:27:38,299 Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa! 952 01:27:38,341 --> 01:27:40,635 Moja miłość jest moim zaszczytem. Rozumiesz? 953 01:27:45,890 --> 01:27:47,809 Odpieprz się! 954 01:27:47,851 --> 01:27:49,185 Odpieprz się!! 955 01:27:49,227 --> 01:27:51,438 Pieprzony idiota. Jebany debil. 956 01:27:57,235 --> 01:27:59,654 Wstawać! Wstawaj teraz. 957 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Wstawać. 958 01:28:00,905 --> 01:28:02,323 Wstawaj, chodź! 959 01:28:02,365 --> 01:28:04,367 Wychodzimy. 960 01:28:04,409 --> 01:28:05,577 -Wstawać! -Zatrzymywać się. 961 01:28:09,622 --> 01:28:12,709 Zachowywać się. Pieprzony idioto! 962 01:28:46,910 --> 01:28:49,412 Zatrzymaj się, wysiądę. Zatrzymaj się teraz! 963 01:28:52,707 --> 01:28:54,918 Kudret zatrzymaj się, ja wysiądę. 964 01:28:54,959 --> 01:28:57,087 Kudret, wysiadam. 965 01:28:57,128 --> 01:28:58,463 -Co kurwa?! -Zatrzymywać się! 966 01:29:03,301 --> 01:29:06,471 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tutaj! wysiądę. 967 01:29:14,396 --> 01:29:16,022 Dogan! 968 01:29:16,064 --> 01:29:18,441 Wiem, że tam jesteś, otwórz drzwi! 969 01:29:20,443 --> 01:29:22,862 Nie masz odwagi na mnie spojrzeć? 970 01:29:22,904 --> 01:29:27,450 Dlaczego więc wróciłeś?! Nie masz prawa wracać! 971 01:29:27,492 --> 01:29:28,493 Dogan! 972 01:29:29,494 --> 01:29:32,622 Nie możesz wkraść się w czyjeś życie a potem zniknąć! 973 01:29:32,664 --> 01:29:35,667 Nie możesz po prostu udawać nigdy na mnie nie spojrzałeś! 974 01:29:35,709 --> 01:29:40,630 Nie możesz odejść po tym jak mnie zmusisz zakochać się w tobie! Czy mnie słyszysz? 975 01:29:40,672 --> 01:29:42,632 Dogan! 976 01:29:42,674 --> 01:29:46,386 -Dogan, gdzie jesteś? -Cicek. 977 01:29:52,559 --> 01:29:54,144 Szukałem cię. 978 01:29:56,104 --> 01:29:57,272 Ty kretynie. 979 01:29:58,523 --> 01:30:00,984 -Jak mogłeś mnie zostawić?! -Cicek, poczekaj. 980 01:30:01,026 --> 01:30:04,112 -Jak mogłeś mnie zostawić? -Cicek. 981 01:30:04,154 --> 01:30:05,321 Puść mnie! 982 01:30:07,699 --> 01:30:10,326 Miłość jest jak dawanie naładowanego pistoletu do kogoś... 983 01:30:10,368 --> 01:30:12,620 ...i poczekaj, aż cię zastrzelą. 984 01:30:16,249 --> 01:30:18,626 Tej nocy dałem tę broń Doganowi. 985 01:30:22,005 --> 01:30:23,715 Gdzie idziesz? 986 01:30:26,760 --> 01:30:28,345 Nigdy tego nie odebrać. 987 01:30:45,945 --> 01:30:46,946 Ulku? 988 01:30:50,533 --> 01:30:52,410 Powiedz, że ją znalazłeś. 989 01:30:52,452 --> 01:30:54,412 -Co robisz? -Palę je. 990 01:30:54,454 --> 01:30:56,831 Nie może się już tego dowiedzieć. 991 01:30:56,873 --> 01:30:59,876 Nie pozostawię po sobie żadnego śladu. Idź, znajdź moją córkę! 992 01:30:59,918 --> 01:31:02,128 Szukałem wszędzie, nie mogłem ich znaleźć. Jej telefon jest wyłączony. 993 01:31:02,170 --> 01:31:05,090 -Chodźmy na policję. -Co by zrobili? Ona ma 18 lat. 994 01:31:05,131 --> 01:31:08,468 -Po prostu to zaakceptuj, to koniec. -Nie, nie jest! Zostaw mnie w spokoju. 995 01:31:08,510 --> 01:31:11,930 -Proszę, Dogan powie jej prawdę. -Nie może tego udowodnić. 996 01:31:11,971 --> 01:31:14,599 Ulku, proszę, spójrz na mnie! Spójrz na moją twarz, proszę. 997 01:31:14,641 --> 01:31:17,769 -Zejdź ze mnie! -Jestem wyczerpany. Proszę, posłuchaj. 998 01:31:17,811 --> 01:31:19,646 -Zejdź ze mnie! -Powiedziałem, że to koniec. 999 01:31:19,688 --> 01:31:21,690 -To koniec! -Nie, nie jest! 1000 01:31:21,731 --> 01:31:23,775 Poświęciłem temu swoje życie, to nie koniec! 1001 01:31:23,817 --> 01:31:25,402 Co mi robisz? 1002 01:31:27,779 --> 01:31:29,322 co? 1003 01:31:29,364 --> 01:31:30,782 A potem co? 1004 01:31:30,824 --> 01:31:33,034 Powinniśmy spalić razem. 1005 01:31:33,076 --> 01:31:34,869 Powinniśmy spłonąć razem z nimi. 1006 01:31:34,911 --> 01:31:37,622 My też powinniśmy spalić. Ulku, powinniśmy się spalić. 1007 01:31:37,664 --> 01:31:39,374 Weź się w garść! Nie szalej. 1008 01:31:39,416 --> 01:31:41,167 - Spłońmy razem z nimi. -Przestań! 1009 01:31:41,209 --> 01:31:44,129 -Spalmy razem, zejdź ze mnie. -Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1010 01:31:44,170 --> 01:31:47,215 -W takim razie palimy się razem. -W porządku. 1011 01:31:48,591 --> 01:31:51,553 Jest w porządku. 1012 01:31:55,932 --> 01:31:57,851 Poddaję się teraz. 1013 01:31:58,935 --> 01:32:00,645 To nie może być Dogan. 1014 01:32:00,687 --> 01:32:03,023 Jak to możliwe... To nie może być Dogan. 1015 01:32:03,064 --> 01:32:04,441 To nie może być Dogan. 1016 01:32:12,866 --> 01:32:15,744 Czy zdajesz sobie sprawę jak mało się znamy? 1017 01:32:15,785 --> 01:32:16,828 Tak. 1018 01:32:20,040 --> 01:32:22,417 Jest tak wiele rzeczy Nie wiem jak ty. 1019 01:32:22,459 --> 01:32:23,626 Jak... 1020 01:32:24,753 --> 01:32:27,005 -Jaki jest twój znak? -Baran. 1021 01:32:27,047 --> 01:32:30,008 To było łatwe. Znajdę coś trudniejszego. 1022 01:32:31,343 --> 01:32:33,428 -Daj mi pomyśleć... -Zapytaj mnie. 1023 01:32:34,679 --> 01:32:36,639 Czy kiedykolwiek zostałeś pobity? 1024 01:32:37,682 --> 01:32:39,517 -Tak. -Oczywiście. 1025 01:32:41,019 --> 01:32:42,812 Kiedyś jechałem taksówką. 1026 01:32:42,854 --> 01:32:45,565 Pokłóciliśmy się o coś. 1027 01:32:45,607 --> 01:32:48,068 Pomyślałem, że mogę go zdjąć. 1028 01:32:48,109 --> 01:32:50,612 Potem wdaliśmy się w bójkę. Zgadnij, co się stało? 1029 01:32:50,653 --> 01:32:53,323 Było 30 chłopaków w mgnieniu oka. 1030 01:32:53,365 --> 01:32:55,658 Zostałem tak dotkliwie pobity. 1031 01:32:55,700 --> 01:32:58,870 -Rozbili mi twarz. -Brzmi strasznie. 1032 01:33:00,663 --> 01:33:03,833 -Moja kolej. -Tak. 1033 01:33:03,875 --> 01:33:05,377 Jaka była ta chwila czułeś się najbardziej zawstydzony? 1034 01:33:10,632 --> 01:33:14,344 Byłem w 4 klasie. 1035 01:33:14,386 --> 01:33:18,848 Trochę pobawiłem się na śniegu, Zrobiło mi się naprawdę mokro. 1036 01:33:18,890 --> 01:33:21,768 -Co zrobił nauczyciel? -Co? 1037 01:33:21,810 --> 01:33:23,978 Zdjął mój mundur i połóż na grzejniku. 1038 01:33:25,897 --> 01:33:28,858 Siedziałam w rajstopach przez trzy godziny. 1039 01:33:29,984 --> 01:33:31,569 Niewiarygodny. 1040 01:33:34,489 --> 01:33:35,865 Zarumieniłeś się? 1041 01:33:36,783 --> 01:33:39,953 Było mi bardzo wstyd że dziś nawet nie mogę o tym zapomnieć. 1042 01:33:48,586 --> 01:33:50,171 Moja kolej. 1043 01:33:56,678 --> 01:33:58,054 Kto był Twoją pierwszą miłością? 1044 01:34:03,977 --> 01:34:07,939 Chodź, oczywiście zakochałeś się już wcześniej. 1045 01:34:09,024 --> 01:34:10,191 Kim ona była? 1046 01:34:18,116 --> 01:34:20,076 Była dziewczyną na studiach. 1047 01:34:22,704 --> 01:34:24,289 Czy była ładna? 1048 01:34:28,001 --> 01:34:29,836 Bardzo. 1049 01:34:29,878 --> 01:34:31,463 Jak ona ma na imię? 1050 01:34:36,051 --> 01:34:38,011 -Cicek... -Tak? 1051 01:34:45,060 --> 01:34:47,645 W porządku, zatem to oczywiście coś osobistego. 1052 01:34:49,397 --> 01:34:50,774 Ostatnie pytanie. 1053 01:34:52,108 --> 01:34:53,276 Tak. 1054 01:34:54,277 --> 01:34:55,862 Czy ona cię zostawiła? 1055 01:34:58,156 --> 01:35:00,325 Dobra, chodź tutaj. 1056 01:35:03,036 --> 01:35:05,205 Nigdy cię nie opuszczę. 1057 01:35:09,000 --> 01:35:11,086 Tak, zrobisz to. 1058 01:35:11,127 --> 01:35:12,295 Nigdy. 1059 01:35:14,589 --> 01:35:16,549 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 1060 01:35:34,275 --> 01:35:36,236 Co teraz? 1061 01:35:39,197 --> 01:35:41,574 Czego chcesz? 1062 01:35:43,243 --> 01:35:45,412 Chciałbym pojechać z tobą do Stambułu. 1063 01:35:47,080 --> 01:35:48,498 Kolegium? 1064 01:35:48,540 --> 01:35:52,127 Mogę wybrać uczelnię w Stambule. Zawsze chciałem tam mieszkać. 1065 01:35:53,545 --> 01:35:55,130 Twoi rodzice? 1066 01:35:56,923 --> 01:35:58,717 Mój tata by zrozumiał. 1067 01:35:59,718 --> 01:36:01,511 Będzie zły i zły... 1068 01:36:02,429 --> 01:36:04,222 ...ale on zrozumie. 1069 01:36:12,313 --> 01:36:15,025 -Cicek... -Hm? 1070 01:36:15,066 --> 01:36:18,028 -Powinienem ci coś powiedzieć. -Tak. 1071 01:36:23,366 --> 01:36:24,367 Dogana. 1072 01:36:25,702 --> 01:36:29,289 Nic, co powiesz zabierze cię ode mnie, dobrze? 1073 01:36:32,667 --> 01:36:36,046 I to nie ma znaczenia. Jedyne czego chcę to... 1074 01:36:37,255 --> 01:36:40,216 ...by cieszyć się tą chwilą z Tobą. 1075 01:36:46,514 --> 01:36:47,682 Dogana. 1076 01:36:55,523 --> 01:36:57,901 -Nie zapomnij przynieść mi jakichś ubrań. -Dobra. 1077 01:37:00,904 --> 01:37:03,490 -I paczkę papierosów. -Pospiesz się. 1078 01:38:05,010 --> 01:38:09,180 Brawo, Cicek, udało ci się go zrobić zachowuj się tak jak ty. 1079 01:39:00,940 --> 01:39:02,817 -Witam, jak się masz? -Dobrze, dzięki, a ty? 1080 01:39:02,859 --> 01:39:04,652 -Mogę dostać? -Jasne. 1081 01:39:06,488 --> 01:39:08,239 -Tutaj jesteś. -Dzięki, do zobaczenia. 1082 01:39:08,281 --> 01:39:09,491 Do zobaczenia. 1083 01:39:13,578 --> 01:39:14,746 Nie otworzę tego. 1084 01:40:54,763 --> 01:40:56,765 -Mama! -Cicek. 1085 01:40:56,806 --> 01:40:58,183 -Błagam cię. -Puść mnie! 1086 01:40:58,224 --> 01:41:00,060 -Jesteś moim kochaniem. -Gdzie jest mama? 1087 01:41:00,101 --> 01:41:02,604 Nie zapominaj, że jestem twoim ojcem. Posłuchaj mnie. 1088 01:41:02,645 --> 01:41:05,440 Błagam cię. Proszę, błagam. 1089 01:41:05,482 --> 01:41:07,233 Błagam cię. 1090 01:41:09,611 --> 01:41:12,405 -Cicek, proszę, posłuchaj mnie. -Puść mnie! 1091 01:41:22,290 --> 01:41:24,668 Dlaczego Dogan to ma? 1092 01:41:28,463 --> 01:41:32,050 -Cicek, proszę. -Tato, puść mnie! Nic nie wiesz. 1093 01:41:33,968 --> 01:41:37,138 Dlaczego Dogan to ma? Powiedz nam, żeby tata też to zrozumiał. 1094 01:41:52,028 --> 01:41:53,822 Lata, lata temu... 1095 01:41:55,532 --> 01:41:57,492 ...Urodziłam dziecko. 1096 01:41:57,534 --> 01:41:59,411 Nie opowiadaj mi bajek. 1097 01:42:02,205 --> 01:42:05,041 Była najpiękniejszą dziewczyną na ziemi, ona... 1098 01:42:05,083 --> 01:42:08,086 ...był najmądrzejszy i najmilszy. 1099 01:42:09,170 --> 01:42:11,131 Była czymś w rodzaju cudu. 1100 01:42:12,382 --> 01:42:14,551 Była zbyt piękna, żeby była prawdziwa. 1101 01:42:18,888 --> 01:42:20,682 Nazwałem ją Cicek. 1102 01:42:20,724 --> 01:42:24,686 O czym ty do cholery mówisz? Nigdy nie byłem jak cud. 1103 01:42:26,771 --> 01:42:28,606 Kto o Tobie mówi? 1104 01:42:38,450 --> 01:42:39,909 Kim ona jest? 1105 01:42:43,955 --> 01:42:45,331 Twoja starsza siostra. 1106 01:42:48,460 --> 01:42:49,836 Moja starsza siostra? 1107 01:42:52,005 --> 01:42:53,256 Czy mam starszą siostrę? 1108 01:42:57,260 --> 01:42:59,471 Gdzie ona teraz jest? 1109 01:42:59,512 --> 01:43:02,307 Miała 18 lat... 1110 01:43:02,349 --> 01:43:04,559 ...kiedy została zdiagnozowana... 1111 01:43:04,601 --> 01:43:06,394 ...z rakiem. 1112 01:43:08,605 --> 01:43:10,774 Powiedzieli, że jeden rok... 1113 01:43:11,733 --> 01:43:14,903 ...tyle miała czasu. 1114 01:43:25,372 --> 01:43:27,332 Czy umarła? 1115 01:43:27,374 --> 01:43:30,335 Była tylko jedna nadzieja, tylko jedną szansę. 1116 01:43:31,586 --> 01:43:34,756 Rodzeństwo... tak powiedzieli lekarze. 1117 01:43:35,965 --> 01:43:38,927 Szpik rodzeństwa mógł ją uratować. 1118 01:43:43,598 --> 01:43:46,393 Czy można kochać się płacząc? 1119 01:43:48,561 --> 01:43:49,938 zrobiłem. 1120 01:43:51,606 --> 01:43:55,193 Kochałem się z twoim ojcem ze łzami w oczach... 1121 01:43:56,528 --> 01:43:58,488 ...i modlę się do Boga. 1122 01:44:02,075 --> 01:44:06,454 Po 9 miesiącach, kiedy byłem rodząc cię na tej sali operacyjnej... 1123 01:44:08,581 --> 01:44:11,543 ...twoja siostra była w agonii w następnym pokoju. 1124 01:44:12,460 --> 01:44:15,171 Biedna dziewczyna nie miała pozostało dużo czasu. 1125 01:44:22,971 --> 01:44:25,306 Myślałam, że nic jej nie będzie... 1126 01:44:25,348 --> 01:44:28,727 ...nie była. Twój szpik nie działał. 1127 01:44:31,354 --> 01:44:33,523 Zamknęła oczy... 1128 01:44:35,066 --> 01:44:36,985 ...20 dni po operacji. 1129 01:44:37,027 --> 01:44:41,072 Mój drogi Cicku już nie otworzyła oczu. 1130 01:44:42,240 --> 01:44:43,825 To nie była twoja wina. 1131 01:44:46,369 --> 01:44:51,041 Dokładnie, dokładnie. To właśnie powiedział tamtego dnia twój ojciec. 1132 01:44:51,082 --> 01:44:55,045 „To nie jej wina, Ulku. Ona jest także twoim dzieckiem.” 1133 01:44:58,715 --> 01:45:01,926 Czy wiesz, co myślę kiedy na ciebie patrzę? 1134 01:45:05,096 --> 01:45:06,264 Proszę, nie. 1135 01:45:07,599 --> 01:45:10,185 Urodziłam Cię tylko z jednego powodu... 1136 01:45:11,269 --> 01:45:12,645 ...ale nas zawiodłeś. 1137 01:45:16,900 --> 01:45:21,571 To już nie ma dla mnie znaczenia jeśli przeżyjesz lub umrzesz. 1138 01:45:26,451 --> 01:45:28,620 Kłamiesz, prawda? 1139 01:45:31,748 --> 01:45:33,958 Kochałaś mnie, prawda, mamo? 1140 01:45:41,216 --> 01:45:42,676 Czy nigdy mnie nie kochałeś? 1141 01:45:43,718 --> 01:45:44,886 Ja mam. 1142 01:45:46,221 --> 01:45:47,389 Ja mam... 1143 01:45:50,975 --> 01:45:53,144 ...ale pod jednym warunkiem. 1144 01:45:56,856 --> 01:45:59,234 Wychowałem cię, jakbyś była swoją siostrą. 1145 01:46:01,361 --> 01:46:03,113 I... 1146 01:46:03,154 --> 01:46:05,532 ...wszystkie ubrania, które dałem ci w prezencie. 1147 01:46:06,408 --> 01:46:08,827 Wszystkie należały do ​​twojej siostry. 1148 01:46:08,868 --> 01:46:10,662 Ciasto mozaikowe... 1149 01:46:11,788 --> 01:46:14,165 ...był jej ulubionym. Ceramika... 1150 01:46:14,207 --> 01:46:18,294 ...była tym, co kochała. Ten film też był jej ulubionym. 1151 01:46:18,336 --> 01:46:23,008 A co ze studiowaniem medycyny? To był major twojej siostry. 1152 01:46:24,175 --> 01:46:26,344 Nawet twoje imię nie należy do ciebie. 1153 01:46:29,180 --> 01:46:30,473 My... 1154 01:46:30,515 --> 01:46:33,476 ...przeniesiony z Ankary natychmiast tutaj. 1155 01:46:34,561 --> 01:46:36,146 Przez te wszystkie lata... 1156 01:46:37,147 --> 01:46:40,191 ...wychowałem cię jakbyś była swoją siostrą. 1157 01:46:40,233 --> 01:46:42,819 Spojrzałem na ciebie i śniłem o niej. 1158 01:46:45,113 --> 01:46:47,490 I nie sprzeciwiłeś się. 1159 01:46:47,532 --> 01:46:50,493 Po prostu zrobiłeś, co ci kazano. 1160 01:46:50,535 --> 01:46:54,664 Bóg odpowiedział na moje modlitwy, zgodził się na transakcję... 1161 01:46:54,706 --> 01:46:59,002 ...ale skąd mogłem wiedzieć że Bóg również miał swoje własne warunki. 1162 01:46:59,044 --> 01:47:00,628 Jakie warunki? 1163 01:47:10,555 --> 01:47:12,140 Twoja siostra... 1164 01:47:13,099 --> 01:47:15,352 ...zakochał się z chłopakiem na studiach. 1165 01:47:15,393 --> 01:47:18,188 Byliśmy przeciwni tej miłości. Było za wcześnie. 1166 01:47:19,856 --> 01:47:22,067 Ale facet... 1167 01:47:22,108 --> 01:47:25,236 ...on także nas przekonał. To był dobry dzieciak... 1168 01:47:25,278 --> 01:47:29,657 ...był taki życzliwy. Bardzo kochał twoją siostrę. 1169 01:47:36,748 --> 01:47:38,333 Nazywał się Dogan. 1170 01:48:20,834 --> 01:48:22,002 Cicek? 1171 01:49:39,329 --> 01:49:40,497 Mama. 1172 01:49:42,665 --> 01:49:44,250 Obudź się, mamo. 1173 01:49:53,009 --> 01:49:54,928 Mama. 1174 01:49:54,969 --> 01:49:56,137 Cicek... 1175 01:49:58,139 --> 01:49:59,849 ...czy to ty? 1176 01:49:59,891 --> 01:50:01,476 Tak, to ja. 1177 01:50:03,353 --> 01:50:05,021 Tęskniłeś za mną? 1178 01:50:06,606 --> 01:50:08,566 Tak moja miłości. 1179 01:50:12,779 --> 01:50:14,739 Przyjrzyj się mi zatem uważnie. 1180 01:50:17,158 --> 01:50:19,536 To ostatni raz, kiedy mnie widzisz. 1181 01:50:39,931 --> 01:50:43,018 Są takie nieszczęścia zniszczyć nas w życiu. 1182 01:50:43,059 --> 01:50:46,021 I są nieszczęścia to sprawia, że się rozwijamy. 1183 01:50:51,109 --> 01:50:53,361 Ale teraz to widzę... 1184 01:50:53,403 --> 01:50:56,322 ...najbardziej okrutnym miejscem na ziemi jest... 1185 01:50:56,364 --> 01:50:58,533 ...dom. 1186 01:51:20,597 --> 01:51:21,765 Murata! 1187 01:51:23,433 --> 01:51:24,601 Murata! 1188 01:51:27,604 --> 01:51:31,274 Murat, Cicek odszedł. Idź i przyprowadź ją z powrotem. 1189 01:51:31,316 --> 01:51:33,360 Gdzie poszła? Powiedziała ci coś? 1190 01:51:33,401 --> 01:51:35,528 Idź, przyprowadź Cicka z powrotem. Sprowadź moją córkę z powrotem. 1191 01:52:14,859 --> 01:52:18,029 Przez te wszystkie lata żyłam życie kogoś innego. 1192 01:52:20,448 --> 01:52:22,283 Teraz... 1193 01:52:22,325 --> 01:52:24,327 ...czas się przekonać kim naprawdę jestem. 1194 01:52:40,093 --> 01:52:42,178 Gdzie idziesz? 1195 01:52:42,220 --> 01:52:44,597 Jadę do Stambułu, żeby odnaleźć moją córkę. 1196 01:52:45,807 --> 01:52:48,518 Skąd wiesz, że jest w Stambule? 1197 01:52:48,560 --> 01:52:51,396 Ktoś widział ją, jak wsiadała do autobusu. 1198 01:52:51,438 --> 01:52:52,605 Pójdę z tobą. 1199 01:52:53,982 --> 01:52:55,567 Idę bez ciebie. 1200 01:53:04,659 --> 01:53:06,619 Wrócisz, prawda? 1201 01:53:18,131 --> 01:53:20,508 Nie mam nikogo oprócz ciebie. 1202 01:53:23,803 --> 01:53:26,389 Zrujnowałem życie własnej córce dla ciebie, Ulku. 1203 01:53:27,766 --> 01:53:30,226 Żeby nie stała ci się krzywda. 1204 01:53:33,605 --> 01:53:35,398 Zostawiasz mnie, prawda? 1205 01:53:36,691 --> 01:53:39,277 Nie, nie jestem. 1206 01:53:40,695 --> 01:53:43,698 Będę mieszkać w tym domu do ostatniego dnia. 1207 01:53:43,740 --> 01:53:46,993 Będziemy razem mieszkać w tym domu... 1208 01:53:48,453 --> 01:53:50,413 ...jak dwóch więźniów. 1209 01:53:51,456 --> 01:53:54,626 Nigdy nie będziesz ze mnie zadowolony i będziesz mnie torturować. 1210 01:53:57,504 --> 01:53:59,464 Pozwolę, żeby tak się stało, Ulku. 1211 01:54:05,804 --> 01:54:08,390 Nie dlatego, że cię kocham... 1212 01:54:08,431 --> 01:54:10,975 ...ponieważ jestem twoim wspólnikiem w tej zbrodni... 1213 01:54:11,017 --> 01:54:13,812 ...Odbędę swój wyrok w ten sposób, Ulku... 1214 01:54:13,853 --> 01:54:15,355 ...pozostając z tobą. 1215 01:55:02,110 --> 01:55:04,404 Personalizowane bransoletki! Chcesz jednego, panienko? 1216 01:55:04,446 --> 01:55:07,782 Chcesz jednego? To 6 lirów... Przyniesie ci szczęście. 1217 01:55:07,824 --> 01:55:11,453 Przyjdź i napluj mi na twarz, jeśli tak się nie stanie. 1218 01:55:11,494 --> 01:55:12,912 W porządku, w takim razie daj mi jednego. 1219 01:55:12,954 --> 01:55:16,041 Dobry. Świetnie. To moja pierwsza sprzedaż tego dnia. 1220 01:55:16,082 --> 01:55:19,252 Co mam wygrawerować, panienko? Chybić? 1221 01:55:19,294 --> 01:55:20,503 -Chybić? -Hę? 1222 01:55:20,545 --> 01:55:22,172 Jak masz na imię? 1223 01:55:25,175 --> 01:55:26,593 -Nie wiem. -Hę? 1224 01:55:26,634 --> 01:55:27,761 Nie wiem. 1225 01:55:27,802 --> 01:55:31,181 OK, dla ciebie to 4 liry. Dobra? 1226 01:55:31,222 --> 01:55:34,184 Będzie to pierwsza sprzedaż tego dnia. 1227 01:55:34,225 --> 01:55:36,603 OK, jak chcesz. Chciałbyś takiego, proszę pana? 1228 01:55:43,318 --> 01:55:44,903 Nie mogłam, Cicek. 1229 01:55:47,322 --> 01:55:51,117 Nie mogłam ci powiedzieć, że się zakochałam z twoją siostrą wiele lat temu. 1230 01:55:54,204 --> 01:55:56,498 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 1231 01:55:58,875 --> 01:56:01,336 Kocham cię Doganie. 1232 01:56:02,796 --> 01:56:05,298 „Róża za każdy dzień, w którym cię kochałem”. ...Kochałem ją szaleńczo... 1233 01:56:06,675 --> 01:56:08,259 ...ale nie mogłem ci tego powiedzieć. 1234 01:56:10,804 --> 01:56:12,389 Nie mogłem, Cicek. 1235 01:56:17,394 --> 01:56:19,187 Zapomnij o mnie. 1236 01:56:19,229 --> 01:56:22,023 Nie mogłem ci powiedzieć że pewnego dnia nagle mnie opuściła. 1237 01:56:23,274 --> 01:56:25,568 Stałem na tym moście, Cicek. 1238 01:56:25,610 --> 01:56:27,570 Nie mogłem odejść. 1239 01:56:30,281 --> 01:56:32,617 Do dnia dzisiejszego oferta pracy... 1240 01:56:32,659 --> 01:56:36,454 ...pochodziłem z miasta, którego nie znałem. 1241 01:56:36,496 --> 01:56:39,749 Chodziło mi o to, żeby cię tam znaleźć. 1242 01:56:39,791 --> 01:56:42,669 Kwiat, który zakwitł jakby poprawiał błąd... 1243 01:56:47,257 --> 01:56:50,635 Cicek Ince. To musi być żart, prawda? 1244 01:56:53,179 --> 01:56:55,682 Jesteś prawnikiem, prawda? Jesteś tym, który ją znajdzie. 1245 01:56:55,724 --> 01:56:58,226 O czym ty mówisz? Minęło 20 lat. Zwariuję. 1246 01:56:58,268 --> 01:57:00,979 Wszystko jest takie samo. Jej włosy, jej wygląd. 1247 01:57:01,021 --> 01:57:03,189 Nawet spinka do włosów, którą nosi, jest taka sama! 1248 01:57:03,231 --> 01:57:05,692 Ma takie samo imię, na litość boską! 1249 01:57:05,734 --> 01:57:08,528 Wścieknę się, dobrze, ty... Dostałeś mój e-mail, prawda? 1250 01:57:10,530 --> 01:57:12,699 OK, wyślij mi, czekam. Pospiesz się. 1251 01:57:19,456 --> 01:57:21,833 Data śmierci: 1997. Godzina śmierci: 17:05 Przyczyna śmierci: Rak. 1252 01:57:23,251 --> 01:57:25,420 Wygląda na to, że moja okrutna dziewczyna... 1253 01:57:26,921 --> 01:57:29,090 ...zmarł wiele lat temu. 1254 01:57:31,092 --> 01:57:32,886 Myślała... 1255 01:57:33,887 --> 01:57:37,640 ...Byłbym zdruzgotany gdyby umarła w moich ramionach. 1256 01:57:37,682 --> 01:57:39,392 A ty... 1257 01:57:39,434 --> 01:57:42,604 ...niepowstrzymana kropla deszczu... 1258 01:57:42,645 --> 01:57:44,606 ...świeży jak wiosna. 1259 01:57:46,107 --> 01:57:49,402 Pukał do moich drzwi przez kilka dni. 1260 01:57:50,320 --> 01:57:51,905 Uciekłem od ciebie... 1261 01:57:52,947 --> 01:57:55,075 ...próbowałem. 1262 01:57:55,116 --> 01:57:57,869 Nie mogłam się zdecydować... 1263 01:57:57,911 --> 01:58:01,998 ...gdybym był zakochany w zwiędłym śnie lub z tobą. 1264 01:58:02,040 --> 01:58:04,000 Powiedziałem sobie: „Nie rób tego”. 1265 01:58:06,461 --> 01:58:10,298 Nawet jeśli możesz zapomnieć o przeszłości, między wami są lata... 1266 01:58:10,340 --> 01:58:12,509 ...jak można o nich zapomnieć? 1267 01:58:15,679 --> 01:58:17,263 Próbowałem wszystkiego. 1268 01:58:19,474 --> 01:58:21,935 Zostawiłem cię. 1269 01:58:21,976 --> 01:58:23,144 Puść mnie! 1270 01:58:26,022 --> 01:58:29,401 Ale wróciłem Nie mogłem o Tobie zapomnieć. 1271 01:58:31,027 --> 01:58:32,737 Chciałem ci powiedzieć... 1272 01:58:32,779 --> 01:58:34,656 -Cicek. -Nie pozwól mi odejść. 1273 01:58:34,698 --> 01:58:37,659 ...Mam 40 lat Cicek. 1274 01:58:38,535 --> 01:58:42,664 Grzechy mam za sobą, wszystkie te błędy. 1275 01:58:42,706 --> 01:58:45,709 Ale stałem się nowym człowiekiem... 1276 01:58:45,750 --> 01:58:47,335 ...z tobą. 1277 01:58:48,670 --> 01:58:51,256 Kochałam siebie przy Tobie, Cicek. 1278 01:58:52,132 --> 01:58:55,093 Kochałem siebie, bo ty mnie kochałeś... 1279 01:58:55,135 --> 01:58:56,928 ...ale nie mogłem ci powiedzieć. 1280 01:58:58,179 --> 01:59:00,932 Halo, Sevil, dzwoniła? 1281 01:59:05,687 --> 01:59:07,063 OK, dzięki. 1282 01:59:08,690 --> 01:59:14,154 Moje przeznaczenie wciąż się odnawia. 1283 01:59:18,116 --> 01:59:19,409 Cześć? 1284 01:59:20,869 --> 01:59:22,662 Cześć? 1285 01:59:22,704 --> 01:59:23,705 Cześć? 1286 01:59:32,839 --> 01:59:35,967 Ile razy serce może zostać złamane? 1287 01:59:36,009 --> 01:59:37,594 Nie mam pojęcia. 1288 01:59:40,847 --> 01:59:42,724 Właśnie tak. 1289 01:59:42,766 --> 01:59:46,519 Dwadzieścia lat wstecz, zagubiona dusza... 1290 01:59:46,561 --> 01:59:48,688 ...okrutny sekret rodziny... 1291 01:59:48,730 --> 01:59:53,860 ...ale z drugiej strony ta namiętna miłość wbił mi się w serce. 1292 01:59:53,902 --> 01:59:56,029 Nie ma mowy, żeby to wyciągnąć, stary. 1293 01:59:57,781 --> 01:59:59,616 Co powiesz? 1294 01:59:59,657 --> 02:00:01,993 Czy możemy się jeszcze kiedyś spotkać? 1295 02:00:08,625 --> 02:00:10,335 Też tak myślałem. 1296 02:00:23,223 --> 02:00:26,309 Lepiej dokończę zapamiętywanie. 1297 02:00:26,351 --> 02:00:28,311 OK, w takim razie piszemy linie. 1298 02:00:29,979 --> 02:00:31,898 -No dobrze, do zobaczenia. -OK, cześć. 1299 02:00:31,940 --> 02:00:33,316 Do widzenia. 1300 02:00:41,533 --> 02:00:43,660 Mam twój prezent, siostro. 1301 02:00:43,702 --> 02:00:46,496 Nie wiem, czy jeszcze się spotkamy, ale... 1302 02:00:46,538 --> 02:00:48,498 ...Noszę go w swoim sercu. 1303 02:00:49,833 --> 02:00:50,834 Cicek! 1304 02:01:08,059 --> 02:01:10,687 DLA NAS Obojga